Yan Lei Cheng Shi
-
Hmm...very emotional song. It sounded rather poetic but i couldn't figure many phrases in this song. Can somebody be so kind to explain briefly what is the meaning of this song?
Hmm...thanks guys.
p.s Thanks FI.
-
sorrie can't help u here.. my chinese is horrible and my english is degrading since i got into poly.. haha..
-
XXX
-
XXXX
-
wah,ur translation skill is....damn...good ...
But i feel tht an jing is easier to understan -
This is more poetic...that's why there's depth. (?)Originally posted by Screwd:wah,ur translation skill is....damn...good ...
But i feel tht an jing is easier to understan -
wah without the english translation me blur..
-
heheh...anywhere to download the song?
-
If you give a Chinese poem a direct translation like that, you'll often lost alot of depth and meanings within...?Originally posted by Medicated Oil:The song relates the feeling of the gal after the break-up.
But, the song end with a punk by the guy got good taste. -
Originally posted by Devil1976:If you give a Chinese poem a direct translation like that, you'll often lost alot of depth and meanings within...? exactly
-
The tears which has turned poem?
(this is not a direct translation of the song)
When things are over,
she has already learnt to beautify her wound so as to cover them up.
Her tears have already turned into rain drops which has already gone for their reincarnation.
She has already stopped that moment she had with him. Frozen it in eternity which has long gone. Not a thing remembered about that day.
Who is actually responsible for hurting of another?
And yet who is the one responsible for turning him into a beauty?
Even if my tears have turned into a poem it doesn't really matter...
A poem for you to recall.. Which even if you don't appreciate the words, I shall fall within on my own... Because to me memories are always beautiful...
I've already learnt to accept your cruel departure as a solitary respect.
Just because of 'incompatibility', you chose to leave..
I've already learnt to accept silence as moments for my regrets...
No choice of where to go... No words which needs to be spoken...
The last part probably means "Your taste is always for beauty"... Which personally I feel is a bit of sacrastic in the sense that she's saying her ex... Going for 'beauty'... Which can never really be attained...? -
HOi!!! Why you delete????Originally posted by Medicated Oil:XXX -
I have already
Turned my angst into petals of roses
My tears
have turned into rain that has convected long ago
I have already
turned my conversation into
Long have I forgotten
The skies was dark or grey
Who was hurt in the parting
Who has turned him into beautiful (again)
My tears into a poet matters no more
Let you reminisce
The words does not drunk a person, one who immerse himself (drunk)
Past memories are always most beautiful
I have already
Turned a sour r/s into a blessing
Becos of incompatibility
You felt slant and asked to make a break
I have already
My silence into remorse
No more retreats
I can only face silence
Who was hurt in the parting
Who has turned him into beautiful (again)
My tears into a poet matters no more
Let you reminisce
The words does not drunk a person, one who immerse himself (drunk)
Your taste has alway been beautiful -
A song written at the right time, given the recent turn of events in Sun's life.
-
Sun Yat Sen?Originally posted by Tuatau:A song written at the right time, given the recent turn of events in Sun's life. 
-
Originally posted by Itachi:
Well, you never know... maybe Sun Yat-sen did weep when he gave up his Provisional President seat to Yuan Shih-kai. The lyrics don't fit, though.
Sun Yat Sen?