Gonggong & a Gong <- direct translation -> Grandpa & a can..

• pipi & poot-poot

  14 Dec 05, 08:51

  I nid some hokkien expertise...
  
  a pesky neighbour's kid gave me a riddle...i haf 2 assemble a full hokkien sentence using notin else but the word "GONG"...If I do dis i'm rid of a pesky kid for gd!
  
  The sentence MUST describe a can hitting grandpa...
  
  & I nid 2 formulate e longest sentence possible & e shortest....again...usin no other words besides "GONG"...
  
  Hokkien-xiaos...nid ur help!! Dao Ka Chiu Lehz....
  
  
  
  
• TehJarVu

  14 Dec 05, 08:55

  gong(4) gong(4) gonggong(3)(1)
  
  can knock grandpa
• pipi & poot-poot

  14 Dec 05, 08:56

  Originally posted by TehJarVu:

  gong(4) gong(4) gonggong(3)(1)
  
  can knock grandpa

  wah...longest lehz?
  
  Thks!
  
  
• pipi & poot-poot

  14 Dec 05, 08:58

  How's dis...
  
  Gong gong Gonggong, gonggong gonggong..
  
  translated: Can Hit Grandpa, grandpa blur blur
  
  
• TehJarVu

  14 Dec 05, 09:01

  Originally posted by pipi & poot-poot:

  wah...longest lehz?
  
  Thks!
  
  

  gong(4) gong(4) gonggong(3)(1), gonggong(3)(1) gonggong(3)(2)
  
  can knock grandpa, grandpa giddy
  
  dunno...
• pipi & poot-poot

  14 Dec 05, 09:06

  Originally posted by TehJarVu:

  gong(4) gong(4) gonggong(3)(1), gonggong(3)(1) gonggong(3)(2)
  
  can knock grandpa, grandpa giddy
  
  dunno...

  alamak...almost there..
  
  but tot of it liaoz...anydin even longer?
  
  
• pipi & poot-poot

  14 Dec 05, 09:08

  oooh...add on...
  
  gong gong gong gonggong, gonggong gonggong <- 9 x Gong!
  
  blur can hit grandpa, grandpa blur blur
  
  
• Mospeada

  14 Dec 05, 09:11

  let me try...
  
  gonggong gonggong gong gonggong, gonggong gong, gonggong gonggong gong
• pipi & poot-poot

  14 Dec 05, 09:33

  Originally posted by Mospeada:

  let me try...
  
  gonggong gonggong gong gonggong, gonggong gong, gonggong gonggong gong

  wat it means??
  
  translate la...
  
  
• Mospeada

  14 Dec 05, 09:42

  Originally posted by pipi & poot-poot:

  wat it means??
  
  translate la...
  
  

  Originally posted by Mospeada:

  let me try...
  
  gonggong gonggong gong gonggong, gonggong gong, gonggong gonggong gong

  giddy grandpa knocks into dumbdumb,dumbdumb dizzy, giddy grandpa dizzy
• pipi & poot-poot

  14 Dec 05, 10:53

  Originally posted by Mospeada:

  giddy grandpa knocks into dumbdumb,dumbdumb dizzy, giddy grandpa dizzy

  Wahaahaha!!
  
  Fantastic!
  
  Anydin better?
  
  
• Mospeada

  14 Dec 05, 11:15

  a continuation
  
  gonggong gonggong gong gonggong, gonggong gong, gonggong gonggong gong, gonggong gonggong gong gonggong gong, gonggong gonggong gong gonggong gonggong (giddy grandpa said dumbdumb dumb, dizzy dumbdumb ram giddy grandpa)
• pipi & poot-poot

  14 Dec 05, 12:13

  Originally posted by Mospeada:

  a continuation
  
  gonggong gonggong gong gonggong, gonggong gong, gonggong gonggong gong, gonggong gonggong gong gonggong gong, gonggong gonggong gong gonggong gonggong (giddy grandpa said dumbdumb dumb, dizzy dumbdumb ram giddy grandpa)

  !!!!!!!
  
  Translation not quite rite lehz~
  
  
  
  
• laurence82

  14 Dec 05, 12:18

  dino
  
  
• Mospeada

  14 Dec 05, 13:58

  Originally posted by pipi & poot-poot:

  !!!!!!!
  
  Translation not quite rite lehz~
  
  
  
  

  then u translate lah
• Ah Ma

  22 Dec 05, 14:19

  pubosai
• browniebaobao

  22 Dec 05, 15:46

  I know I know!!
  
  Years ago my supervisor played with me. hahaha..
  
  Gong gong gong gong gong gong gong gong, gong gong gong gong.. gong gong gong..
• xian89

  23 Jan 06, 23:13

  wat abt this>>
  
  gong gong gong gong ( Can hit grandfather)
  gong gong gong gong ( dizzy grandfather reprimand Can)
  gong gong gong gong gong ( Say can hit grandfather)
  gong gong gong gong gong ( Can say grandfather very blur)
  gong gong. gong... gong... gong...
• browniebaobao

  3 Feb 06, 21:23

  Originally posted by xian89:

  wat abt this>>
  
  gong gong gong gong ( Can hit grandfather)
  gong gong gong gong ( dizzy grandfather reprimand Can)
  gong gong gong gong gong ( Say can hit grandfather)
  gong gong gong gong gong ( Can say grandfather very blur)
  gong gong. gong... gong... gong...

  i think this is what i heard also.