Originally posted by An Eternal Now:
I'm currently halfway through Zen Master Huang Po's 'The Dharma of Mind Transmission'... reading the traditional Chinese text from 'Ren Cheng Pu Sa Dao' while refering time to time to the English translation (
http://www.abuddhistlibrary.com/Buddhism/C%20-%20Zen/Ancestors/The%20Zen%20Teachings%20of%20Huang%20Po/Zen%20Teachings%20of%20Huang-po.htm)
But the translation is quite inadequate and at certain instances quite inaccurate... There are far better translations such as this one:
www.amazon.com/Zen-Teaching-Huang-Po-Transmission-Mind/dp/0802150926 Might want to get that when I get to a major bookstore like kinokuniya.
p.s. just found out that Zen Master Huang Po is actually Zen Master Rinzai/Linji's Master. Wouldn't be surprised though, cos the teachings are very direct... taste of the sudden school.
I have purchased a much more complete and accurate book (the amazon one) from Kinokuniya at $23.84. There is one more copy left there. Really good translation.. I am re-reading it from the beginning, now at page 35.
Apart from that, I also purchased 'The Sutra of Hui-Neng: Grand Master of Zen' translation by Thomas Cleary, $20 ($22.20 without membership) from Evergreen Buddhist Cultural Service, also containing Hui-neng's Commentary on the Diamond Sutra (this is the main factor why I bought this book as I can't find the commentary's translation on the net)
Initially I also wanted to buy the 'Zen Teachings of Bodhidharma' translated by Red Pine, however, I realised that the translation can be found on the net (here:
http://www.abuddhistlibrary.com/Buddhism/C%20-%20Zen/Ancestors/The%20Zen%20Teachings%20of%20Bodhidharma/The%20Zen%20Teachings%20of%20Bodhidharma/THE%20ZEN%20TEACHINGS%20OF%20BODHIDHARMA.htm)
I have also ordered a book (out of stock) called 'The Crystal and the Way of Light' by Namkhai Norbu Rinpoche, this is a Dzogchen book and is not found in my 'Ren Cheng Pu Sa Dao', I ordered it due to my interest to find out more about the Dzogchen teachings.
Apart from that, I have not purchased the translations of the other contents of Ren Cheng Pu Sa Dao, as their translations can already be found on the net (such as the
Heart Sutra which the words are already quite simple in Chinese,
The Sutra of Complete Enlightenment,
Ch'an Master Hui Hua's The Zen Teaching of Instantaneous Awakening)
However, I am unable to find the English translation for the Buddhapitakaduhsilanirgraha Sutra (Fo2 Zhang4 Jing1), and so I'll just stay put with the Chinese version found in my Ren Cheng Pu Sa Dao. (It is also available on the net in Chinese:
http://www.zjfj.org/newsinfo/cultrue/cjg/2006_7_19_1435199527.html) This sutra contains an important series of contemplative practices for a Dharma practitioner.
In reply to Isis who wanted me to send her the list of content in Ren Cheng Pu Sa Dao as she is interested in reading up on the list of those works, this is the scanned content page I posted previously in this thread
(Please note that if the images are loaded correctly, there should be FOUR pages in total. If you do not see FOUR images below, please refresh your browser, or contact me):
Originally posted by An Eternal Now:




update: images links fixed, should load properly now.