The Great Compassion Mantra
-
Anybody got this mantra in english cos i think huanyu pinyin i also cannot
-
Eh, this mantra if got, will be old if I'm not wrong.
My father has a copy... it has become kiam cai liao...
I think you can try your luck at temples, see if they have a copy. -
the Great Compassion Mantra is in Sanskrit or Tibetan ,which one do u want >Originally posted by kumangal:Anybody got this mantra in english cos i think huanyu pinyin i also cannot -
Below is the Sanskrit version of the Great Compassion Mantra.
1. Namo ratnatrayaya.
2. Namo aryavalokitesvaraya.
3. Bodhisattvaya.
4. Mahasattvaya.
5. Mahakarunikaya.
6. Om.
7. Sarva abhayah.
8. Sunadhasya.
9. Namo sukrtvemama.
10. Aryavalokitesvaragarbha.
11. Namo nilakantha.
12. [Siri] mahabhadrasrame.
13. Sarvarthasubham.
14. Ajeyam.
15. Sarvasattvanamavarga.
16. Mahadhatu.
17. Tadyatha.
18. Om avaloke.
19. Lokite.
20. Kalate.
21. Hari.
22. Mahabodhisattva.
23. Sarva sarva.
24. Mala mala.
25. [Masi] Mahahrdayam.
26. Kuru kuru karmam.
27. [Kuru] Kuruvijayati
28. Mahavijayati.
29. Dharadhara.
30. Dharin suraya.
31. Chala chala.
32. Mama bhramara.
33. Muktir.
34. Ehi ehi.
35. Chinda chinda.
36. Harsam prachali.
37. Basa basam presaya.
38. Hulu hulu mala.
39. Hulu hulu hilo.
40. Sara sara.
41. Siri siri.
42. Suru suru.
43. Bodhiya bodhiya.
44. Bodhaya bodhaya.
45. Maitreya.
46. Nilakantha.
47. Dharsinina.
48. Payamana svaha.
49. Siddhaya svaha.
50. Mahasiddhaya svaha.
51. Siddhayogesvaraya svaha.
52. Nilakanthasvaha.
53. Varahananaya svaha.
54. Simhasiramukhaya svaha.
55. Sarvamahasiddhaya svaha.
56. Cakrasiddhaya svaha.
57. Padmahastaya svaha.
58. Nilakanthavikaraya svaha.
59. Maharsisankaraya svaha.
60. Namo ratnatrayaya.
61. Namo aryavalokitesvaraya svaha.
62. Om siddhyantu.
63. Mantrapadaya svaha. -
From Wikipedia
Sanskrit Compassion Mantra explanation
Nîlakantha Dhâranî (The Blue Necked Dhâranî)
Namo ratna-trayâya
Adoration to the triple Gem
[I. Initial Salutation]
Nama âryâvalokite-úvarâya bodhisattvâya mahâ-sattvâya mahâ-kârunikâya 1
Adoration to the noble (ârya) Lord (îúvarâ) who looks down (avalokite), the enlightened sentient being (sattva), the great being, the merciful (kârunikâ) one!
[II. Name of Avalokite-úvarâ]
Om sarva-bhaya-úodhanâya tasya namaskrtvâ imu Ârya-valokite-úvarâ tava namo Nîlakantha 2
Om! Having paid adoration to One who dispels all fears, the nobel (ârya) Avalokiteúvarâ, adoration to the blue-necked (Nîlakantha) One!
[III. úloka enunication of the merit of the hrdaya-dhâranî]
Hrdayam vartayisyâmi sarvârtha-sâdhanam úubham 3 ajeyam sarva-bhûtânâm bhava-mârga-viúodhakam 4
I shall enunicate the heart dharani which ensures all purpose, is pure and invincible for all beings, and which purifies the path of existence.
[IV. Dhâranî]
Tadyathâ: Om Âlokâdhipati lokâtikrânta 5
Like this: Om! Lord of Effulgence, the World-Transcending One.
ehy mahâ-bodhisattva sarpa-sarpa 6 smara 7 smara hrdayam 8
Come, great bodhisattva, descend, descend. Please remember (smara) my heart dharani.
kuru-kuru karma 9 dhuru-dhuru vijayate mahâ-vijayate 10
Do, do the work. Hold fast, hold fast, Victor, the great Victor (vijayate)
dhara-dhara dhârinî-râja cala-cala mama vimalâ-mûrtte 11
Hold on, hold on, King of the Dharani. Move, move onto my spotless (vimalâ) image.
ehi ehi 12 chinda chinda 13 aras pracali 14 vaúa-vaúam pranâúaya 15
Come, come, the vow, the vow of the admantine king, destoy, destroy every poison.
hulu-hulu smara hulu-hulu 16 sara-sara siri-siri suru-suru 17
Quick-quick, please remember, quick-quick. Desend-desend, desend-desend, desend-desend;
bodhiya-bodhiya bodhaya-bodhaya 18 maitriya Nîlakantha [dehi me] darsanam 19
Being enlightened, being enlightened; enlighten me, enlighten me. Merciful Blue-necked One (Nîlakantha) appaear [unto me].
Praharâyamânâya svâhâ 20 siddhâya svâhâ 21 mahâ-siddhâya svâhâ 22 siddhayogîúvarâya svâhâ 23
To you who sees us, hail! To the Successful one hail! To the Great Successful one hail! To the Successful Lord (îúvarâ) of the yogis, hail!
Nîlakanthâya svâhâ 24 varâha-mukhâya svâhâ 25 narasimha-mukhâya svâhâ 26
To the Blue-necked one (Nîlakantha) hail! To the Boar-faced One hail! To Man-Lion faced One hail! gadâ-hastâya svâhâ 27 cakra-hastâya svâhâ 28 padma-hastâya svâhâ 29 To one who bears the mace (gadâ) in his hand, hail! To the holder of discus (cakra) in his hand, hail! To One who sports a lotus (padma) in his hand, hail!
Nîlakantha-pândarâya svâhâ 30 Mahâtali Úankaraya svâhâ 31
To Blue-necked One smeared (with holy ashes), hail! To the mighty Úankara (Auspicious one) hail! (Âvalokiteúvarâ sometimes appears as a yogi smeared with ashes.)
[V. Final Salutation]
Namo ratna-trayâya 32 Nama âryâvalokite-úvarâya bodhisattvâya svâhâ 33
Adoration to the Triple Gem, adoration to the noble Âvalokiteúvarâ (Lord who looks down), the enlightened being, hail! -
Chinese version with pronounciation words beside
a pdf file best viewed with Adobe Reader
http://rds.yahoo.com/_ylt=A0oGklJm6zZHQ68AMNFXNyoA;_ylu=X3oDMTExaWk1cm1pBHNlYwNzcgRwb3MDNwRjb2xvA3NrMQR2dGlkAwRsA1dTMQ--/SIG=11sl4iq83/EXP=1194867942/**http%3a//mybodhi.googlepages.com/dabei.pdf -
There is no English version, even though translations have been made.Originally posted by kumangal:Anybody got this mantra in english cos i think huanyu pinyin i also cannot
Mantra should not be chanted in English, mantras are not translated into its meanings because it should retain its original vowel as it is a special kind of sound. I can't remember the name. -
got any temple give tuition a not can teach me word by word a not
-
na mo he la da nuo duo
la ye ye
2) na mo e li ye
3) po lu jie di shao bo
la ye
4) pu ti sa tuo po ye
5) mo he sa tuo po ye
6) mo he jia lu ni jia ye
7) nan
sa pan la fa ye
9) suo da nuo da xie
10) na mo xi ji li tuo yi
meng e li ye
11) po lu ji di shi fo la
leng tuo po
12) na mo nuo la jin chi
13) xi li mo he pan duo
sa mie
14) sa po e tuo dou shu peng
15) e shi yun
sa po sa duo na mo po
sa duo sa duo
17) na mo po qie
1 mo fa te dou
19) da zhi tuo
20) nan
21) e po lu xi
22) lu jia di
23) jia la di
24) yi xi li
25) mo he pu ti sa tuo
26) sa po sa po
27) mo la mo la
2 mo xi mo xi li tuo yun
29) ju lu ju lu jie meng
30) du lu du lu fa she ye di
31) mo he fa she ye di
32) tuo la tuo la
33) di li ni
34) shi fo la ye
35) zhe la zhe la
36) mo mo fa mo la
37) mu di li
3 yi xi yi xi
39) shi nuo shi nuo
40) e la shen fo la she li
41) fa sha fa shen
42) fo la she ye
43) hu lu hu lu mo la
44) hu lu hu lu xi li
45) suo la suo la
46) xi li xi li
47) su lu su lu
4 pu ti ye pu ti ye
49) pu tuo ye pu tuo ye
50) mi di li ye
51) nuo la jin chi
52) di li shai ni nuo
53) po ye mo nuo
54) suo po he
55) xi tuo ye
56) suo po he
57) mo he xi tuo ye
5 suo po he
59) xi tuo yu yi
60) shi pan la ye
61) suo po he
62) nuo la jin chi
63) suo po he
64) mo la nuo la
65) suo po he
66) xi lu seng e mu que ye
67) suo po he
6 suo po mo he e xi
tuo ye
69) suo po he
70) zhe ji la e xi tuo ye
71) suo po he
72) bo tuo mo jie xi tuo ye
73) suo po he
74) nuo la jin chi pan qie
la ye
75) suo po he
76) mo po li sheng jie la ye
77) suo po he
7 na mo he la da nuo duo
la ye ye
79) na mo e li ye
80) po lu ji di
81) shao pan la ye
82) suo po he
83) nan
84) xi dian du
85) man duo la
86) ba tuo ye
87) suo po he
thats the chinese translation of Sanskrit
from the website -
i guys must have spent a lot of effort to master this mantra bravo i am having headach now haha
-
Is it ritualization? But then there's always people trying to make a connection between mantra and mundraOriginally posted by An Eternal Now:There is no English version, even though translations have been made.
Mantra should not be chanted in English, mantras are not translated into its meanings because it should retain its original vowel as it is a special kind of sound. I can't remember the name. -
No, it is not. I can't find the article on it by my Master right now, but just came across a passage by ChNNR which describes mantra as "being the natural sound of the dimension of the divinity, which thus function in practice as the vibrational key to that dimension"Originally posted by Herzog_Zwei:Is it ritualization? But then there's always people trying to make a connection between mantra and mundra
As for the origins of Great Compassion Mantra, I remember it as being a natural universal sound being observed by Avalokitesvara Bodhisattva.
Maybe others can fill in on this. -
Is this Great Compassion Mantra also known as Da pei Chan ( Great Compassionate Repentance ) ?
-
Yes.Originally posted by Isis:Is this Great Compassion Mantra also known as Da pei Chan ( Great Compassionate Repentance ) ? -
hi there is there any temple that teach this mantra
-
Yes, it is as it spoken in a language that is no longer used for common conversation.Originally posted by An Eternal Now:No, it is not. I can't find the article on it by my Master right now, but just came across a passage by ChNNR which describes mantra as "being the natural sound of the dimension of the divinity, which thus function in practice as the vibrational key to that dimension"
As for the origins of Great Compassion Mantra, I remember it as being a natural universal sound being observed by Avalokitesvara Bodhisattva.
Maybe others can fill in on this. -
Unfortunately no temple specializes in this mantra unlike Om Mani Padme Hum. However I do realize there are plenty of speakers and talks on it.Originally posted by kumangal:hi there is there any temple that teach this mantra -
There are actually chantings, and they are quite commonly found, of the great compassionate mantra. One can learn the mantra from it.Originally posted by Herzog_Zwei:Unfortunately no temple specializes in this mantra unlike Om Mani Padme Hum. However I do realize there are plenty of speakers and talks on it. -
Erm i think i have the mp3 of this da bei zhou . If anyone wants can pm me i try to look for it .