Club 30's "Kill the Boredom Demon" JivePad 113th Edition

hisoka

3 Apr 09, 14:15

Originally posted by Fatum:

hey .... anyone's business mandarin is power enough ? ....

I urgently need to translate a quotation into business mandarin .... >_<

Erm if got a lot of technical terms, then I doubt can get good help here wor.

hisoka

3 Apr 09, 14:17

Originally posted by elindra:

I regret clicking on the Lao Beijing thread again :x

to let the rest know what you were talking about : (dam how to make the quote auto expand so every one can see......)

Originally posted by the Bear:

ignore the evil broccoli... look at the middle..

ä¸€åˆ€è‚‰

and this:

å�¬è¯´ aka pig tongue wrapped in pig ear

elindra

3 Apr 09, 14:18

Originally posted by hisoka:

to let the rest know what you were talking about :

I don't have to click on yr quote

Hisk u really feeling sucidal right

Fatum

3 Apr 09, 14:20

Originally posted by hisoka:

Erm if got a lot of technical terms, then I doubt can get good help here wor.

you guys can try here ..... I am at a lost ....

what are

1. quotation

2. specifications

3. grade (as in e.g. grade AABB plywood, etc)

4. feet and milimeter

5. negotiable

viciouskitty74

3 Apr 09, 14:22

Originally posted by Fatum:

you guys can try here ..... I am at a lost ....

what are

1. quotation

2. specifications

3. grade (as in e.g. grade AABB plywood, etc)

4. feet and milimeter

5. negotiable

Come to laobeijing tonight. And bring that letter.

This blardy sounds like kind of letters I read often enough.

Bring the blardy laptop with all the conversations regarding to this letter too. I will sign confidentiality agreement if you need me to.

tare

3 Apr 09, 14:24

Originally posted by cassie:

it's not exactly whitening. whitening products are for evenning your skin tone, especially helpful for people out in the sun a lot

yah lor i using a whitening moisturizer and the mask... i no turn snow white also... it's no miracle cream! hahahaahaa

tare

3 Apr 09, 14:25

Originally posted by cassie:

anyone using eye serums/cream for dry skin/wrinkles/fine lines? need some suggestions.

personally like estee lauder night repair :P

hisoka

3 Apr 09, 14:26

Originally posted by Fatum:

you guys can try here ..... I am at a lost ....

what are

1. quotation

2. specifications

3. grade (as in e.g. grade AABB plywood, etc)

4. feet and milimeter

5. negotiable

from babel fish:

1) å¼•æ–‡

2) è§„æ ¼

3) ç‰çº§

4) dunno, I know there's certainly translations for this.

5) å�¯å��è®®

viciouskitty74

3 Apr 09, 14:27

Someone in facebook mentioned a motorcycle boy is in ICU at SGH.

I vaguely remember that boy as being someone who argued with me.

But still, no matter how. He is in ICU. Its still not a good thing.

tare

3 Apr 09, 14:29

Originally posted by Fatum:

hey .... anyone's business mandarin is power enough ? ....

I urgently need to translate a quotation into business mandarin .... >_<

i can try...

tare

3 Apr 09, 14:34

Originally posted by Fatum:

you guys can try here ..... I am at a lost ....

what are

1. quotation

2. specifications

3. grade (as in e.g. grade AABB plywood, etc)

4. feet and milimeter

5. negotiable

1. æŠ¥ä»·

2. not sure.. è§„æ ¼?

3. ç‰çº§ / çº§åˆ«

4. feet i think it's å°º .... mm = æ¯«ç±³

5. å�¯ç£‹å•†

elindra

3 Apr 09, 14:37

Originally posted by tare:

1. æŠ¥ä»·

2. not sure.. è§„æ ¼?

3. ç‰çº§ / çº§åˆ«

4. feet i think it's å°º .... mm = æ¯«ç±³

5. å�¯ç£‹å•†

Feet and mm is correct la

I also call Quotation bao jia

Fatum

3 Apr 09, 14:41

I can't wait for laobeijing ... this email has to go out before end of working day

thanks guys ... there's more ...

1. dimensions ï¼ˆas inï¼Œ4 x 4 x 8")

2. FOB (as in the shipping term, free on board to say port x), now this one is major headache

3. freight prepaid, as above

4. how do I address the fellow ? ... what's director ?

5. credit terms

cassie

3 Apr 09, 14:42

Originally posted by tare:

personally like estee lauder night repair :P

brown bottle, right? it works! i was using that before switching to mila de opiz.

cassie

3 Apr 09, 14:43

Originally posted by viciouskitty74:

Someone in facebook mentioned a motorcycle boy is in ICU at SGH.

I vaguely remember that boy as being someone who argued with me.

But still, no matter how. He is in ICU. Its still not a good thing.

what happened to him?

Fatum

3 Apr 09, 14:43

Originally posted by elindra:

Feet and mm is correct la

I also call Quotation bao jia

pinky,do you have a list of those common shipping terms in mandarin translation ? ... like CNF, CIF, etc ? ....

elindra

3 Apr 09, 14:45

Originally posted by Fatum:

pinky,do you have a list of those common shipping terms in mandarin translation ? ... like CNF, CIF, etc ? ....

No

Coz in chinese they call it CNF, CIF, FOB etc too

Err this is the international trade terms standard

No matter what language, people know what they stand for

Fatum

3 Apr 09, 14:45

oh yah, one more ...

Port of Destination

tare

3 Apr 09, 14:47

Originally posted by Fatum:

I can't wait for laobeijing ... this email has to go out before end of working day

thanks guys ... there's more ...

1. dimensions ï¼ˆas inï¼Œ4 x 4 x 8")

2. FOB (as in the shipping term, free on board to say port x), now this one is major headache

3. freight prepaid, as above

4. how do I address the fellow ? ... what's director ?

5. credit terms

1. å°ºå¯¸

2. i not sure about this, ç¦»å²¸ something something?

3. è¿�è´¹é¢„ä»˜

4. è‘£äº‹ is the title lah... if u writing to china man, usually (surname)è‘£

5. ä¿¡ç”¨æ�¡ä»¶??

tare

3 Apr 09, 14:48

Originally posted by Fatum:

oh yah, one more ...

Port of Destination

ç›®çš„æ¸¯

fatfat, can i charge u for these? wahahahahaa

Fatum

3 Apr 09, 14:50

Originally posted by elindra:

No

Coz in chinese they call it CNF, CIF, FOB etc too

Err this is the international trade terms standard

No matter what language, people know what they stand for

so what do they call these terms in mandarin ? ...

as in

terms: FOB shanghai ? ...

elindra

3 Apr 09, 14:50

I still suggest for shipping terms you state it clearly in international standards like FOB CIF etc instead of translating into chinese

They will know what it means if not they really shouldn't be in business

Fatum

3 Apr 09, 14:51

Originally posted by tare:

ç›®çš„æ¸¯

fatfat, can i charge u for these? wahahahahaa

aiyoh ... let me huat first lah ....

the banks are trying their darnest to own my backside liao ....

elindra

3 Apr 09, 14:52

Originally posted by Fatum:

so what do they call these terms in mandarin ? ...

as in

terms: FOB shanghai ? ...

Pls la no need to translate one these things

You better state it FOB Shanghai ...if you want you can write Shanghai in Chinese but not FOB

Reason being that this is international shipping term n in the event something happen u don't wanna be caught with translation right or wrong sia. All the rights and parameters of these are clearly stated in INCO Terms

Fatum

3 Apr 09, 14:52

oh yah ... one more ....

cubic meter and cubic feet,

as in m^3 .....