French to English Translation

• book79

  11 Dec 04, 16:56

  Hi. May some1 help me with the following:
  
  Hello. Merci de votre contact. Mon anglais n'est pas tres bon et je préfere vous écrire en français. Si vous voulez me telephoner c'est possible au 123456789 mais il vaudrait mieux convenir du moment par nos adresses internet. Peut être pourriez vous m'adresser votre CV + photo a cette adresse, + dates envisagées? Bien à vous.
  
  Thank you!
• FireIce

  11 Dec 04, 17:02

  Originally posted by book79:

  Hi. May some1 help me with the following:
  
  Hello. Merci de votre contact. Mon anglais n'est pas tres bon et je préfere vous écrire en français. Si vous voulez me telephoner c'est possible au 123456789 mais il vaudrait mieux convenir du moment par nos adresses internet. Peut être pourriez vous m'adresser votre CV + photo a cette adresse, + dates envisagées? Bien à vous.
  
  Thank you!

  i try my best.........though it's very broken
  
  hello. thank you for you contact (email? msg?)
  my english is not bery good so im writing (speaking) in french.
  it is possible to call me at 123456789 (this is a tel no????) but at the moment it's better to communicate via internet address (email?)
  can u send me ur CV and foto to this address? dates considered?
  yours sincerely
  
  OMG.....wat is this......
• laurence82

  11 Dec 04, 17:03

  ef ai noes french? wow thats rare...
• Green Tomato

  11 Dec 04, 17:06

  Thanks for your contact.
  
  My English is not very good and I prefer writing you in French.
  If you want to phone me it is possible to get me at 123456789 but it would be better to get me by email "internet address"
  
  Can you contact me with your CV + photograph + envisaged dates?
  to this address
  
  Yours sincerely.
  
  

  Originally posted by book79:

  Hi. May some1 help me with the following:
  
  Hello. Merci de votre contact. Mon anglais n'est pas tres bon et je préfere vous écrire en français. Si vous voulez me telephoner c'est possible au 123456789 mais il vaudrait mieux convenir du moment par nos adresses internet. Peut être pourriez vous m'adresser votre CV + photo a cette adresse, + dates envisagées? Bien à vous.
  
  Thank you!

• FireIce

  11 Dec 04, 17:06

  Originally posted by laurence82:

  ef ai noes french? wow thats rare...

  i oso know chinese and english leh
• laurence82

  11 Dec 04, 17:07

  Originally posted by FireIce:

  i oso know chinese and english leh

  i also noe..hokkien, u spiak or not?
• FireIce

  11 Dec 04, 17:16

  Originally posted by laurence82:

  i also noe..hokkien, u spiak or not?

  pua tang jui nia