what "how are you ,how old are you "mean?

• aniyaseo

  26 Nov 05, 10:05

  it means :zhen mo shi ni .zhen mo lao shi ni
• ^mR.yellow^86

  26 Nov 05, 16:19

  oh.
• dragg

  26 Nov 05, 16:20

  
• Troy437

  26 Nov 05, 16:20

  U literally translate of course mean something else lah....
• vIn.Warrior

  26 Nov 05, 16:20

  what the hell is this?!
  
• Quinsy

  26 Nov 05, 16:22

  WTF. HIGHLY FLAMMABLE. +1.
• matrixeg

  26 Nov 05, 16:37

  Originally posted by aniyaseo:

  it means :zhen mo shi ni .zhen mo lao shi ni

  i jiak kentang one.
  dun understand.
  somebd translate pls.
• vIn.Warrior

  26 Nov 05, 16:41

  Originally posted by matrixeg:

  i jiak kentang one.
  dun understand.
  somebd translate pls.

  he's just saying, in chinese, the direct translation for "how are you, how old are you"
  
  how are you -> shen mo shi ni
  how old are you -> shen mo lao shi ni
  
  
• SBS9828X

  26 Nov 05, 16:47

  Originally posted by vIn.Warrior:

  he's just saying, in chinese, the direct translation for "how are you, how old are you"
  
  how are you -> shen mo shi ni
  how old are you -> shen mo lao shi ni
  
  

  after translation, wat do they mean?
• vIn.Warrior

  26 Nov 05, 16:50

  Originally posted by SBS9828X:

  after translation, wat do they mean?

  
  
  don't you understand Hanyu pinying?
• matrixeg

  26 Nov 05, 16:52

  Originally posted by vIn.Warrior:

  
  
  don't you understand Hanyu pinying?

  hanyu pinying got different sound what
  got 4 sound...
  just bloody translate pls
• vIn.Warrior

  26 Nov 05, 16:57

  Originally posted by aniyaseo:

  it means :zhen mo shi ni .zhen mo lao shi ni

  zhe(1) mo(1) shi(1) ni(3)
  
  zhe(1) mo(1) lao(3) shi(1) ni(3)
• matrixeg

  26 Nov 05, 17:04

  Originally posted by vIn.Warrior:

  zhe(1) mo(1) shi(1) ni(3)
  
  zhe(1) mo(1) lao(3) shi(1) ni(3)

  the critisised one is you and will always be you?
  
• vIn.Warrior

  26 Nov 05, 17:07

  Originally posted by matrixeg:

  the critisised one is you and will always be you?
  

  oh my god.
  i can't help you..
  
  your hanyu pinying is really WEAK!
• TehJarVu

  26 Nov 05, 17:15

  aiyah, it means why is it you? why is it always you?
• sinicker

  26 Nov 05, 17:17

  so what does it mean? i malay. dun understand hanyu pinyin.
• TehJarVu

  26 Nov 05, 17:19

  Originally posted by sinicker:

  so what does it mean? i malay. dun understand hanyu pinyin.

  say already mah: why is it you? why is it always you?
• TehJarVu

  26 Nov 05, 17:21

  problem of translation, zhi neng chuan qing, bu neng da yi
• matrixeg

  26 Nov 05, 17:24

  Originally posted by vIn.Warrior:

  oh my god.
  i can't help you..
  
  your hanyu pinying is really WEAK!

  bleh
  say properly mah
  should be
  
  she mo shi ni, she mo lau shi ni?
  
  the bloody chinaman is the sucky one.
• vIn.Warrior

  26 Nov 05, 17:24

  Originally posted by TehJarVu:

  problem of translation, zhi neng chuan qing, bu neng da yi

  good one!
• alfagal

  26 Nov 05, 17:40

  uh huh...
• TehJarVu

  26 Nov 05, 17:42

  actually on second thought, should be zhi neng da yi, bu neng chuan qing
• TehJarVu

  26 Nov 05, 17:43

  luan 7 8 zao.
• aniyaseo

  27 Nov 05, 00:56

  Originally posted by matrixeg:

  i jiak kentang one.
  dun understand.
  somebd translate pls.

  sucks ,sucks