>>I Dieci Perfetti<<
-
is my teochew that bad??Originally posted by renorenal:wo zhua bu dao qiu
i told my brother:
you are a teochew nang, dunno how to speak teochew.. you go tell other people, my face also dunno can put where." -
me no teochew, so i dunno mar... but i understood your first phrase, the second part i dunno liauz...Originally posted by starblue:is my teochew that bad??
i told my brother:
you are a teochew nang, dunno how to speak teochew.. you go tell other people, my face also dunno can put where." 
-
good good...Originally posted by renorenal:errr... says that you don have the urge to study, so how now? 
erm... more accurately is "no mood to study" -
Originally posted by starblue:good good... still can tahan a bit lar... luckily not rusted yet...
-
i think u are better than rainee jie and alex liao...Originally posted by renorenal: still can tahan a bit lar... luckily not rusted yet... -
"Slept like a log in the cool Spring and did not even realize it was morning. I was awoken by the chirping of the birds. I suddenly remember it was raining very hard the night before. How many flowers are left on the branches of the tree, I wonder?"
Moral:
The early bird catches the worm. -
orh... yeah yeah.. sounds better...Originally posted by starblue:good good...
erm... more accurately is "no mood to study"
-
that poem is pre-school de...Originally posted by TooFree:
"Slept like a log in the cool Spring and did not even realize it was morning. I was awoken by the chirping of the birds. I suddenly remember it was raining very hard the night before. How many flowers are left on the branches of the tree, I wonder?"
Moral:
The early bird catches the worm. -
the first word i dunno, but i know it refers to spring time... something ZHUN something... rite?Originally posted by TooFree:
"Slept like a log in the cool Spring and did not even realize it was morning. I was awoken by the chirping of the birds. I suddenly remember it was raining very hard the night before. How many flowers are left on the branches of the tree, I wonder?"
Moral:
The early bird catches the worm.
??? min bu jiau shui
wai wai er shang niau
ye lai feng yu sheng
hua ????? he duo shao -
Originally posted by starblue:that poem is pre-school de...
oh no... pre school means i jia lat liau my level if i dunno how to translate... -
they dunno chinese meh?Originally posted by starblue:i think u are better than rainee jie and alex liao... -
Ya hor...Originally posted by starblue:that poem is pre-school de...
Reno knows every single words right? -
bit here bit there...Originally posted by TooFree:Ya hor...
Reno knows every single words right? -
they are malaysians like you... rainee jie can read simple hypy.. alex simple simple one also dunno...Originally posted by renorenal:they dunno chinese meh? -
Originally posted by TooFree:Ya hor...
Reno knows every single words right?
-
chun mian bu jue xiaoOriginally posted by renorenal:the first word i dunno, but i know it refers to spring time... something ZHUN something... rite?
??? min bu jiau shui
wai wai er shang niau
ye lai feng yu sheng
hua ????? he duo shao
chu chu wen ti niao
ye lai feng yu sheng
hua luo zhi duo shao -
orh i see i see...Originally posted by starblue:they are malaysians like you... rainee jie can read simple hypy.. alex simple simple one also dunno... -
OMG..Originally posted by renorenal:the first word i dunno, but i know it refers to spring time... something ZHUN something... rite?
??? min bu jiau shui
wai wai er shang niau
ye lai feng yu sheng
hua ????? he duo shao
it is,
chun mian bu jue xiao
chu chu wen ti niao
ye lai feng yu sheng
hua luo zhi duo shao -
pre-school for chinese kids.... it's a simple poem... but u need chinese speaking background de...Originally posted by renorenal: oh no... pre school means i jia lat liau my level if i dunno how to translate... -
i told u not to laugh liao. -_-"""Originally posted by TooFree:OMG..
it is,
chun mian bu jue xiao
chu chu wen ti niao
ye lai feng yu sheng
hua luo zhi duo shao -
this is challenging...Originally posted by starblue:
???? mu shou chong zhao
yu zhe shen shang yi
lan xing mi mi ???
??????????? min min ????
???? ying de chao xin
bao de san chun ????
i give up
-
Originally posted by TooFree:OMG..
-
This is one of my favourite tang poems. I can recite it anytime. Thanks to my mum.Originally posted by starblue: -
ya i think so too...Originally posted by starblue:pre-school for chinese kids.... it's a simple poem... but u need chinese speaking background de... -
ci mu shou zhong xianOriginally posted by renorenal:this is challenging...
???? mu shou chong zhao
yu zhe shen shang yi
lan xing mi mi ???
??????????? min min ????
???? ying de chao xin
bao de san chun ????
i give up
you zi shen shang yi
ling xing mi mi feng
yi kong chi chi gui
shui yan cun cao xin
bao de san chun hui
loving mother with needle and thread in hand
travelling child's clothes on his body
before he goes travelling, mum sews carefully
cos he may not return in a long time (for her to make him new clothes)
the last two lines i not sure liao.. haha..