Help pls!!! (translate chinese to ang mo)
-
xin xian gan... in english call wat?
-
my chinese c6,sorry.
-
fresh feel.
-
virgin smell
talking rubbish -
fresh liver???
-
hmm. a feel of freshness. maybe u should post the whole sentence?
what i see is like, say u live in singapore all ur life, then u go australia and maybe eat their food, its something new, so got the xing xian gan, the feeling of freshness. something new.
anyone can confirm? -
Sin(xin), fresh(xian), touched(gan)
-
You know hanyu pinyin got 4 sounds and 1 neutral... add those sounds in...
-
xin(1) xian(1) gan(3)Originally posted by ndmmxiaomayi:You know hanyu pinyin got 4 sounds and 1 neutral... add those sounds in... -
i wanna say sth like first time doing scuba diving... got xin xian gan lorOriginally posted by dumbdumb!:hmm. a feel of freshness. maybe u should post the whole sentence?
what i see is like, say u live in singapore all ur life, then u go australia and maybe eat their food, its something new, so got the xing xian gan, the feeling of freshness. something new.
anyone can confirm? -
when you translate something, please dont go "word by word".
Understand the meaning of one sentence, or a few sentences, then write in your own words to give the same meaning in english. -
as i've said in a post on top, its fresh feel.Originally posted by tys:i wanna say sth like first time doing scuba diving... got xin xian gan lor
there is another word for it.. i just cant remember... will check it out.
-
precisely... i cant too... believe the word starts with I.......Originally posted by rathcycle:as i've said in a post on top, its fresh feel.
there is another word for it.. i just cant remember... will check it out. -
after checking out dictionary.com and google.comOriginally posted by tys:precisely... i cant too... believe the word starts with I.......
i feel that they are crap... cuz of their translators...
google translator says 新鲜感 means originality
while dictionary.com says it is curiosity....
both of which don't sound right.. -
xin xian gan=
i not very sure abt the direct translation for this.
want something new or injection of new vitality so that you are motivated to do something. -
curiosity is sure wrong oneOriginally posted by rathcycle:after checking out dictionary.com and google.com
i feel that they are crap... cuz of their translators...
google translator says 新鲜感 means originality
while dictionary.com says it is curiosity....
both of which don't sound right.. -
wat dic is that omg... hahaOriginally posted by rathcycle:after checking out dictionary.com and google.com
i feel that they are crap... cuz of their translators...
google translator says 新鲜感 means originality
while dictionary.com says it is curiosity....
both of which don't sound right.. -
fresh feeling ??
a feeling of something new or different ? -
novelty?
i googled abit and that seemed to be a suitable word?
nov·el·ty /ˈnɒvəlti/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[nov-uhl-tee] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation noun, plural -ties, adjective
–noun 1. state or quality of being novel, new, or unique; newness: the novelty of a new job. 2. a novel occurrence, experience, or proceeding: His sarcastic witticisms had ceased being an entertaining novelty.
3. an article of trade whose value is chiefly decorative, comic, or the like and whose appeal is often transitory: a store catering to tourists who loaded up with souvenir pennants and other novelties.
–adjective 4. Textiles. a. (of a weave) consisting of a combination of basic weaves.
b. (of a fabric or garment) having a pattern or design produced by a novelty weave.
c. (of yarn) having irregularities within the fibrous structure.
5. of or pertaining to novelties as articles of trade: novelty goods; novelty items.
6. having or displaying novelties: novelty shop.
dunno correct anot -
ty ty seem to be the close to mine meaning le?!Originally posted by ChoCoChips:novelty?
i googled abit and that seemed to be a suitable word?
nov·el·ty /ˈnɒvəlti/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[nov-uhl-tee] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation noun, plural -ties, adjective
–noun 1. state or quality of being novel, new, or unique; newness: the novelty of a new job. 2. a novel occurrence, experience, or proceeding: His sarcastic witticisms had ceased being an entertaining novelty.
3. an article of trade whose value is chiefly decorative, comic, or the like and whose appeal is often transitory: a store catering to tourists who loaded up with souvenir pennants and other novelties.
–adjective 4. Textiles. a. (of a weave) consisting of a combination of basic weaves.
b. (of a fabric or garment) having a pattern or design produced by a novelty weave.
c. (of yarn) having irregularities within the fibrous structure.
5. of or pertaining to novelties as articles of trade: novelty goods; novelty items.
6. having or displaying novelties: novelty shop.
dunno correct anot