更多德士司机 赚附加费 Vivo City 搭客候车时间长了

• Poolman

  19 Apr 10, 00:03

  http://www.zaobao.com/sp/sp100414_007_2.shtml

  由于在å��胜世界赌场载客å�¯æ”¶å�–3元附加费，更多德士å�¸æœº“èˆ�è¿‘å�–è¿œ”，“过海”载客。怡丰城å�‘言人å�—询时è¯�实，过去两个月在怡丰城等候德士的时间è¦�比过去更长，商场已ç»�与德士公å�¸æ´½è°ˆï¼Œå¸Œæœ›å®ƒä»¬èƒ½å��助å��请更多德士å�¸æœºåœ¨ç¹�忙时间到商场载客。
  
  林佩碧　洪于�
  
  ��报�
  
  ���济��，人们比过去更�得花钱�德士。在需求大增的情况下，�味�无论是平日的�忙时间或周末，�使你愿�花钱，也未必能�得到德士。
  
  å�ªè¦�在周末到乌节路一带的购物商场和怡丰城走一趟，ä¸�难看到德士站长长的人龙。怡丰城由于é� è¿‘å��胜世界赌场，德士å�¸æœºå¾€å¾€ä¸ºäº†å¤šèµš3元附加费，å®�æ„¿“过海”去载客，使得过去两个月到怡丰城购物或用é¤�的顾客等候德士的时间è¦�比过去更长。
  
  ç»�常在周末夜晚到怡丰城看电影和购物的林ç�³å¾·å�‘现，过去她å�ªéœ€èŠ±15至20分钟便能æ�­åˆ°å¾·å£«ï¼ŒçŽ°åœ¨è‡³å°‘得等上å�Šå°�时。她说：“现在å�ªè¦�是散场å�Žèµ¶å¾—å�Šæœ€å�Žä¸€è¶Ÿåœ°é“�，我å®�æ„¿æ�­åœ°é“�，总好过一直在德士站干等。”
  
  怡丰城�言人�询时�实了这一点，也表示已�与德士公�洽谈，希望它们能�助�请更多德士�机在�忙时间到商场载客。
  
  拥有超过1万5000辆德士的康ç¦�德高ä¼�业集团è�”络总监陈爱玲说：“ç»�济å¤�è‹�，无论是本地人或游客对德士的需求都显著增加，导致全岛多个地点出现较长的人龙，若和一年å‰�ç»�济ä¸�景的情况相比就更为明显。”
  
  为了��太多德士�机集中在一个地方，康�德高表示会密切留��个地点等候德士人龙的情况，并通过�动数�终端系统（Mobile Data Terminal）�供�机有关信�。
  
  SMRT德士公��言人则�露，过去几个月的纪录显示，公�在怡丰城的大型与豪�德士需求有所增加，�过有鉴于商业秘密，公�无法�露确实的增幅。
  
  德士�机日�收入增加了
  
  人们对德士的需求大增，是��味德士�机的收入也显著增加？
  
  记者走访的10��机当中，大部分异��声地表示�济��以�赌场和环�影城的开业，的确为德士�机带�更多载客的机会，并扩大了市场馅饼，平�收入因此多少有增加。
  
  康ç¦�德高æ��供的数æ�®æ˜¾ç¤ºï¼Œéš�ç�€ç»�济å¤�è‹�，在今年1月å�Š2月间，公å�¸“早晚两ç�­”德士å�¸æœºçš„å¹³å�‡æ¯�天净收入达188元，比去年å�ŒæœŸå¢žåŠ 6％。
  
  驾驶德士10多年的陈��（57�）表示，过去�能一大��机会到樟宜机场去等候乘客，现在有一部分转移到圣淘沙�胜世界赌场，而��滨海湾金沙本月底开幕�，德士�机�将多一个载客的地方。
  
  几乎�天�回机场的�机何越�（62�）就�现，在机场等候的时间似乎有��的趋势，�忙时段的等候时间平�从原本的40分钟��到20分钟左�。
  
  早�德士�机：
  
  赌场开业对晚��机较有利
  
  �过，也有�机表示除�他们延长工作时间，�则收入和赌场开业�差�多。
  
  SMRT德士公��言人则�露，过去几个月的纪录显示，公�在怡丰城的大型与豪�德士需求有所增加，�过有鉴于商业秘密，公�无法�露确实的增幅。
  德士�机日�收入增加了
  
  人们对德士的需求大增，是��味德士�机的收入也显著增加？
  
  记者走访的10��机当中，大部分异��声地表示�济��以�赌场和环�影城的开业，的确为德士�机带�更多载客的机会，并扩大了市场馅饼，平�收入因此多少有增加。
  
  康ç¦�德高æ��供的数æ�®æ˜¾ç¤ºï¼Œéš�ç�€ç»�济å¤�è‹�，在今年1月å�Š2月间，公å�¸“早晚两ç�­”德士å�¸æœºçš„å¹³å�‡æ¯�天净收入达188元，比去年å�ŒæœŸå¢žåŠ 6％。
  
  驾驶德士10多年的陈��（57�）表示，过去�能一大��机会到樟宜机场去等候乘客，现在有一部分转移到圣淘沙�胜世界赌场，而��滨海湾金沙本月底开幕�，德士�机�将多一个载客的地方。
  
  几乎�天�回机场的�机何越�（62�）就�现，在机场等候的时间似乎有��的趋势，�忙时段的等候时间平�从原本的40分钟��到20分钟左�。
  
  早�德士�机：
  
  赌场开业对晚��机较有利
  
  �过，也有�机表示除�他们延长工作时间，�则收入和赌场开业�差�多。

• Poolman

  19 Apr 10, 00:04

  Courtesy of Taxiuncle.com

  Thanks .

• Poolman

  19 Apr 10, 00:05

  康ç¦�德高æ��供的数æ�®æ˜¾ç¤ºï¼Œéš�ç�€ç»�济å¤�è‹�，在今年1月å�Š2月间，公å�¸“早晚两ç�­”德士å�¸æœºçš„å¹³å�‡æ¯�天净收入达188元，比去年å�ŒæœŸå¢žåŠ 6ï¼…

• Poolman

  19 Apr 10, 00:11

  Comfort Deglro's taxi drivers doing well .

  I dunno if explanation is $188 nett for each shift , or per OMO full shift ?

  Think it's OMO's datas .

  Sgforums is nothing , in this case .

  If $188 per shift , datas as extracted from CDG themselves , per OMO is taking home say .... $5828 .

  Fabulous Comfort and Citycab drivers .

  Sorry , i drive TransCab , i cannot , also i half shift .

   

   

• Tio Call Liao

  19 Apr 10, 03:00

  can translate the article pls?? wad is it abt?

• Tio Call Liao

  19 Apr 10, 03:02

  wah news article announce earnings liao... brace yourselves la for rental hike.

• Insg

  19 Apr 10, 06:44

  Originally posted by Tio Call Liao:

  can translate the article pls?? wad is it abt?

   

  由于在å��胜世界赌场载客å�¯æ”¶å�–3元附加费，更多德士 å�¸æœº“èˆ�è¿‘å�–è¿œ”，“过海”载客。怡丰城å�‘言人å�—询时è¯�实，过去两个月在怡丰城等候德士的时间è¦�比过去更长，商场已ç»�与德士公å�¸æ´½è°ˆï¼Œå¸Œæœ›å®ƒä»¬èƒ½å��助å��请 更多德士å�¸æœºåœ¨ç¹�忙时间到商场载客。
  B'cos RWS has a surcharge of $3, more cabbies would rather go a longer distance to RWS than to pick up pax at Vivo. Taxi's waiting time at Vivo is longer than ever. Vivo is in talk with taxi co. hoping that they will encourage more cabbies to pick up pax at Vivo during peak hour.

  林佩碧　洪于�


  ��报�

  ���济��，人们比过去更�得花钱�德士。在需求大增的情况下，�味�无论是平日的�忙时间或周末，�使你愿�花钱，也未必能�得到德士。
  Due to the improving economy, people are more than ever, willing to spend on taxi trip. Due to the surge in demand for taxi, you may not be able to get one even if you're willing to pay for it, be it on weekday's peak hours or weekends.

  å�ªè¦�在周末到乌节路一带的购物商场和怡丰城走一趟， ä¸�难看到德士站长长的人龙。怡丰城由于é� è¿‘å��胜世界赌场，德士å�¸æœºå¾€å¾€ä¸ºäº†å¤šèµš3元附加费，å®�æ„¿“过 æµ·”去载客，使得过去两个月到怡丰城购物或用é¤�的顾客等候德士的时间è¦�比过去更长。
  It's not uncommon to see long Q at taxi stands along the Orchard shopping belt and Vivo during weekends. Cabbies would rather travel "overseas" to pick up pax b'cos of the extra $3 surcharge than in Vivo and this in turn cause a longer wait for taxi at Vivo in the last 2 months.

  ç»�常在周末夜晚到怡丰城看电影和购物的林ç�³å¾·å�‘现， 过去她å�ªéœ€èŠ±15至20分钟便能æ�­åˆ°å¾·å£«ï¼ŒçŽ°åœ¨è‡³å°‘得等上å�Šå°�时。她说：“现在å�ªè¦�是散场å�Žèµ¶å¾—å�Šæœ€å�Ž 一趟地é“�，我å®�æ„¿æ�­åœ°é“�，总好过一直在德士站干等。”
  Normal waiting time of 15~20min but now the wait is about 30min. This pax would rather take MRT if she could catch the last train than wait for a cab.

  怡丰城�言人�询时�实了这一点，也表示已�与德士 公�洽谈，希望它们能�助�请更多德士�机在�忙时间到商场载客。
  Vivo spokesman confirmed this when interviewed. And already in talk with taxi co. hoping that they will encourage more cabbies to pick up pax at Vivo during peak hour.

  拥有超过1万5000辆德士的康ç¦�德高ä¼�业集团è�”络 总监陈爱玲说：“ç»�济å¤�è‹�，无论是本地人或游客对德士的需求都显著增加，导致全岛多个地点出现较长的人 龙，若和一年å‰�ç»�济ä¸�景的情况相比就更为明显。”
  With a fleet of 15000 taxis, Comfort Delgro's spokeswoman Tan said: "Economy is improving, demands for taxi is rising from both tourists and locals. This in turn is causing longer Q at locations island-wide. It became apparent if compared with the situation a year ago when the economy is in its doldrums"

  为了��太多德士�机集中在一个地方，康�德高表示 会密切留��个地点等候德士人龙的情况，并通过�动数�终端系统（Mobile Data Terminal）�供�机有关信�。
  To prevent too many cabbies congregate in one place, CDG will monitor the Q at the various locations closely and provide info to cabbies thru their MDT.

  SMRT德士公��言人则�露，过去几个月的纪录显示，公�在怡丰城的大型与豪�德士需求有所增加，�过有鉴于商业秘密，公�无法�露确实的增幅。
  Records from past months revealed that demands for bigger vehicle and limousine have risen. However due to commercial reasons (trade secret), the co. cannot provide figures for the rise, according to SMRT taxi co.'s spokesman.

  德士�机日�收入增加了
  Cabbies's daily average income have increased.

  人们对德士的需求大增，是��味德士�机的收入也显 著增加？
  Does high demand for taxi translates into cabbies's income increase  significantly?

  记者走访的10��机当中，大部分异��声地表示� 济��以�赌场和环�影城的开业，的确为德士�机带�更多载客的机会，并扩大了市场馅饼，平�收入因此 多少有增加。
  Most of the 10 cabbies told reporter that cabbies's income increase "abit" lah. The reasons cited are the better economic climate and the opening of RWS & Universal Studios. This has provided more opportunities for cabbies 'cos of the enlarged market.

  康ç¦�德高æ��供的数æ�®æ˜¾ç¤ºï¼Œéš�ç�€ç»�济å¤�è‹�，在今年1月 å�Š2月间，公å�¸“早晚两ç�­”德士å�¸æœºçš„å¹³å�‡æ¯�天净收入达188元，比去年å�ŒæœŸå¢žåŠ 6％。
  Data from CDG shows that with the improving economy, in Jan & Feb 2010, the company's drivers' daily average income have reached $188 for "day & night 2 shift", up 6% as compared with the same period last year.

  驾驶德士10多年的陈��（57�）表示，过去�能 一大��机会到樟宜机场去等候乘客，现在有一部分转移到圣淘沙�胜世界赌场，而��滨海湾金沙本月底开 幕�，德士�机�将多一个载客的地方。
  Cabby Tan 57 said, in the past, maybe half of the cabbies are Q-ing at the airport but now part of these Q has shifted to RWS. With the opening of the Marina Sands, cabbies will have another spot to pick their fare.

  几乎�天�回机场的�机何越�（62�）就�现，在 机场等候的时间似乎有��的趋势，�忙时段的等候时间平�从原本的40分钟��到20分钟左�。
  Cabby Ho, 62, shuttling to-and-fro airport almost everyday, discovered that waiting time at the airport has shortened by half. Average waiting time has reduced to about 20min from the previous 40min.

  早�德士�机：
  Day shift driver :
  赌场开业对晚��机较有利
  Opening of RWS benefits the night shift more.

  �过，也有�机表示除�他们延长工作时间，�则收入和赌场开业�差�多。
  But some drivers expressed that unless they extend their working hours, their income is about the same as before the opening of RWS.

  This last part where Pool left out.

  驾驶得è¿�德士（Trans-Cab）的黄连桂说：“我实在ä¸�觉得赌场开业对我的生æ„�有什么影å“�。æ¯�天都会é�‡åˆ°çƒ¦äººçš„交通阻塞情况，常常延误大约45分钟时 间，å�³ä½¿æœ‰èµŒåœºå�ˆæ€Žæ ·ï¼Œç”Ÿæ„�还是少å�šäº†ã€‚”
  A cabby with Transcab said: "I don't think the opening of RWS benefits me. There are traffic jam everyday and caused delay of about 45min, even with RWS, I have less business."

  å�¸æœºè”¡æ˜Žå�‘则说，“顺路”ä»�然是他的主è¦�策略，å�ªæœ‰åœ¨è½½å®¢åˆ°èµŒåœºæˆ–机场附近时，他æ‰�会顺便在那里排队 等候æ�­å®¢ï¼Œè€Œä¸�会特地绕é�“å‰�往上述两个地方。
  Cabby Chua said 'On the way' is still his strategy, only when pax bring him to RWS or airport then he would conveniently Q there and not make an effort to go there purposely.

  他说：“赌场的客人一般上在å�ˆå¤œè¿‡å�Žæ‰�离开，对于晚ç�­å�¸æœºè¾ƒæœ‰åˆ©ï¼Œåƒ�我是开早ç�­çš„，赌场开 业对我没有什么影å“�。”
  He said: "Casino's patrons normally leave after midnight, this benefits the night shift drivers more. For day shift driver like me, casino doesn't affect me much."

• Yellow Hornet

  19 Apr 10, 10:05

  Thk for the effort

• Sgcabby

  19 Apr 10, 11:01

  Originally posted by Poolman:

  Comfort Deglro's taxi drivers doing well .

  I dunno if explanation is $188 nett for each shift , or per OMO full shift ?

  Think it's OMO's datas .

  Sgforums is nothing , in this case .

  If $188 per shift , datas as extracted from CDG themselves , per OMO is taking home say .... $5828 .

  Fabulous Comfort and Citycab drivers .

  Sorry , i drive TransCab , i cannot , also i half shift .

   

   

  wah they are really quite zhun is really ard 6k

• FT

  19 Apr 10, 11:17

  Not sure how zhun about the waiting time at vivo taxi stand, 15-20min??? So short meh??? I always hear pax complain waited for 45-90min, on call also no cab...

  Vivo city wanna do what with taxi company??? Unless also follow RWS if not nothing can be done. But if they really add $3 then RWS will bye bye liao.

  Last few days mdt got message say what keppel marina got what events taxi demand will be high...they siao la they thought go there got extra income, they thought like air show $8 plus meter.

• FT

  19 Apr 10, 11:19

  They only say  TD income up by how many % they never say our working hour up by how many %...

• f1taxidriver

  19 Apr 10, 11:32

  Originally posted by FT:

  Not sure how zhun about the waiting time at vivo taxi stand, 15-20min??? So short meh??? I always hear pax complain waited for 45-90min, on call also no cab...

  Vivo city wanna do what with taxi company??? Unless also follow RWS if not nothing can be done. But if they really add $3 then RWS will bye bye liao.

  Last few days mdt got message say what keppel marina got what events taxi demand will be high...they siao la they thought go there got extra income, they thought like air show $8 plus meter.

  
  No lah. If Vivo got $3 plus meter, at least TDs got 1 more place to Q mah. Just like AP got 4 terminals to Q. It is a good idea and they should implement it. RWS wont die one. $3 plus meter is a very powerful incentive for us TDs.

• Poolman

  19 Apr 10, 12:20

  Originally posted by Sgcabby:

  wah they are really quite zhun is really ard 6k

  
  If i earned $4k is nothing la fuck . hahahahahahaha

  Fucking drove like mad , only $4k .

  CDG drivers easy easy $5.8K .

  What they trying to proof ?

  Drive CDG better ?

  Any comments from CDG drivers ?

• Poolman

  19 Apr 10, 12:22

  Originally posted by Tio Call Liao:

  can translate the article pls?? wad is it abt?

  
  Guys , TCL is a chinese fellow la , sounds like he Malay or indian fellow knn hahahah translation .

  Since school time , his chinese class is meant for sleeping knn .....

  TCL his chinese in writing cannot la , he still CMI , hahahaha

   

• Ngkialeong888

  19 Apr 10, 13:15

  Smrt joker one. That day  mdt "png" Income opportunities : 8pm S.H.E and May Day concert at kallang stadium and indoor stadium. hahaha where got time, go inside get stuck, no incentive, somemore witrh circle line opening on that day. Where got time.

• Freemanisa

  19 Apr 10, 13:44

  Woh say . average 1 day earning 188 sia. isit half shift 12 hr or OMO 16 hours a day to make tis kind of money, so good money as a taxi uncle meh Peak hours here butter jam jam here kaya jam jam, can make meh rws, ap , hot spots average half an hour queue can make meh too exaggerating liao sibo
• mangodew

  19 Apr 10, 14:32

  lol i omo i can only bring back around 100 nett to 120 after 14 hrs . so whats good money.

• Freemanisa

  19 Apr 10, 14:53

  income for taxi lo very easy to calculate 10 hours SOLID on steering wheel + 2 hrs of meal, few short toilet breaks, wash car = 12 hr shift Average 20 per hour. lets count 20 * 10 hrs of solid driving minus rental and diesel OMO to pay full rental and double e diesel cost. Pls count How e hack they derived at the figures average earning per day 188 ??? ha ha ha
• Sgcabby

  19 Apr 10, 15:18

  actually i am secretly quite happy that the maths doesnt add up. fewer pple venture into what they dont understand :D

• Ngkialeong888

  19 Apr 10, 16:00

  You are listen to Tammy Tan income prediction you all will go siao. Last time tammy report the same thing, take the OMO data hantam say driver earn this much, kena bombard by TDin newspaper, now still make this stupid mistake. KNN Tammy Tan wake up lah, she scare report income $90 nobody want to drive comfort taxis lah

• Cash Lee

  19 Apr 10, 18:14

  Originally posted by Poolman:

  
  Guys , TCL is a chinese fellow la , sounds like he Malay or indian fellow knn hahahah translation .

  Since school time , his chinese class is meant for sleeping knn .....

  TCL his chinese in writing cannot la , he still CMI , hahahaha

   

  Glad to hear i got member here . Same same my Mandarin KNS. hahaha

• FT

  20 Apr 10, 01:59

  就从今天起大家学�语。。。。。。

• mangodew

  20 Apr 10, 02:54

  lol omo earn 100 a day quite siong le.. lol

• Tio Call Liao

  20 Apr 10, 06:41

  Thanks Insg bro for the translation!! appreciate it

• Insg

  20 Apr 10, 09:03

  Yellow Hornet, Tio Call Liao,

  No problem, bros.