SG: 10.30pm Club in a dot

• BanguIzai

  12 Apr 11, 20:04

  Originally posted by cassie:

  wah you guys sound like professors of hokkien debating in a hokkien conference!

  anyway, morning everyone

  
  ｙｅ�ｈ，　ｆｒｉｅｎｄｌｙ　ｄｉｓｃｕｓｓｉ�ｎ　�ｎｉ

• Clivebenss

  12 Apr 11, 20:07

  more like exam questions.

  

• BanguIzai

  12 Apr 11, 20:08

  http://tieba.baidu.com/f?kz=732906226

  趣味雷州�
  
  时间类
  太阳：日头
  日�：日头�水
  月亮：月�
  月光光：月归归
  天亮了：天归啦
  天黑了：暗摸
  
  早上：早赶
  中�：日斗
  �晚：夜辉
  昨天：差暗
  昨天�晚：差暗夜辉
  明天：兴早
  �天：�日
  �年：船年
  明年：夜年
  以�：�怪
  刚刚：��（担禾）
  刚�：汤烘
  故�：是直（调�）
  �阵�：头�
  ��：�尾
  
  
  水果蔬�类
  花生：风豆
  香芋：黑
  芒果：新桃
  香蕉：石主
  ��：麻主
  黄皮：婆果
  龙眼：罗挨
  ��：丽涛主
  大树��：包�
  木瓜：柴冬瓜
  山柚：甘爆
  �瓜：金瓜
  罗�：�头
  
  称呼
  妹妹：妮妹
  ��：妮�
  哥哥：妮兄
  弟弟：�弟
  奶奶：妮�
  爷爷：妮公
  家人：内人
  �年男孩：�生�，
  �春女孩：娘�
  女孩：咱��
  中年妇女：妮篷
  
  
  饮�类
  �：�血
  馋嘴：会讨�血
  �饱：�涨
  夹�：��
  �汤：税汤
  盛饭：嵌咩
  煮稀饭：包咩
  煮饭：包�
  煎鱼：控鱼
  
  
  动物类
  猴�：狗酸
  �蛙：蛤
  蟾�：石薯
  泥鳅: 土妞
  雄鸡：鸡头
  �鸡：鸡沃
  �公鸡：鸡角�
  ��鸡：鸡暖�
  已阉公鸡：鸡阉
  公鸭：鸭项
  �鸭：鸭沃
  公猪：猪阑
  �猪：猪鼓
  ��公猪：猪�
  猪肾: 猪妖
  公狗:狗项
  �狗：狗沃
  
  
  情感类
  担心：�宽
  泡妞：想娘
  结婚：讨娘
  很累：�力
  赶集：探市
  逛街：行街
  顽固：硬颜
  麻木：生闷
  害羞：化缕
  难�：看�
  呻�：��
  模样：相图
  困了：眼涩
  知�：识
  �知�：没识
  乘凉：腊称
  一群人：一帮人
  逃计划生育：走公产
  �本：是本
  赚钱：�钱
  本事：�调
  赌钱：�钱
  帅（漂亮）：想�（试正）
  能干: 会�
  很穷：把�
  去泡妞：去逗娘
  很好：饱好
  
  
  �称，�称
  屠夫：�行
  �士：三护
  木工：北代
  �孩:侬�
  �年人：大人
  建筑工人：严水
  当官的：��志
  农民：�农
  媒人：月人婆
  和尚：血烧
  木��：公��
  脖�：头蒂
  头部：头螺（��）
  上�：上�
  转弯：�弯
  厕所：屎缸
  麻风：钯�
  辨�：毛�
  内裤：裤归
  短裤：裤归中
  衣�：衫裤
  衣架：衫�
  推土机：蒂投机
  拖拉机：水牛机
  �车：胶轮机
  墙边：墙排旗
  
  
  唬人�
  你胆大生毛�
  虎给个胆你�
  你拿敢***�
  你肉痒是�？
  你讨死么？
  
  
  骂人�
  鬼拿你�
  钯�拿你�
  你北瓜�
  你年��
  你花娘�（骂女人的）
  你�弟�（骂男人的）
  
  雷州音字�译
  下雨很大：下雨大大个��
  有多少机会？：有鬼城啊？
  你最喜欢是什么事？：你最画喜是咪事？
  你去�什么？：你去�眯啊?
  你为什么这样对我?:�因咪讨这样对我?
  很象你：北活象你
  �牛皮：噻西风（车大炮）
  她说我喜欢你：伊讲瓦北活姓�
  我你他：佤�伊
  很怕的：惊人死去

• BanguIzai

  12 Apr 11, 20:08

  时间类
  月光光：月光光（gui是光的白读，所以本�还是光光）
  天亮了：天光啦
  天黑了：暗瞑
  早上：早赶
  中�：日斗
  �晚：瞑� （夜的文读是yia 或者ia）
  昨天：差暗 （这个差本字�知� �知�是�是昨？）
  昨天�晚：差暗瞑�
  明天：兴早
  �天：�日
  �年：船年
  明年：明年（就是明，�能是普通�影�，我们现在把明读作ming）
  
  水果蔬�类
  香芋：乌 （潮汕�中亦是这个字，但奇怪的是我们的乌龟读作 u gu）
  香蕉：蕉�
  ��：麻�
  山柚：贡苞 （个人觉得）
  罗�：�头 （整个大闽�语区都是这样说哟）
  
  称呼
  妹妹：乃妹
  ��：乃�
  哥哥：乃兄
  弟弟：�弟
  奶奶：�（这个我�留��）
  爷爷：公
  �春女孩：娘�
  女孩：查�仔
  中年妇女：乃婆 （哈哈，你没想到�，因为我们读作 ni po 而�是ni pon 哦）
  
  饮�类 （这一段����闻音了）
  �：�血 （....）
  馋嘴：会讨�血 (呵呵，好�)
  夹�：��
  �汤：cue汤
  盛饭：嵌bui
  煮稀饭：煲糜mue
  煮饭：煲饭
  煎鱼：控鱼 （。。。。。）
  
  动物类
  猴�：猴狻 （猴�的猴本�就读作gao的，�信你问问�人家�二生肖）
  �鸡：鸡�
  公鸭：鸭王
  猪肾: 猪腰
  
  赶集：�市
  害羞：化缕 （我也�知�本字）
  难�：�抵
  模样：相图 （这�是贬义��？）
  乘凉：腊称 （我也�知�本字）
  �本：蚀本
  赚钱：赚钱 （tan ji）很多人�知�赚钱就是 tan ji
  赌钱：�钱
  
  �称，�称
  木工：北代 （好�）
  建筑工人：严水 （好）
  当官的：��志（。。。。）
  媒人：媒人婆 （媒人就读作 wue nang 啊）
  和尚：和尚 （和尚两字的白读正是 hwue xio）
  脖�：头蒂 （我�补充，我外婆也说项，读音am 潮州�和闽��都是am 哦）
  头部：头螺（壳�）
  转弯：�弯
  厕所：屎壑 是读作sai hak
  
  唬人�
  你若敢***�
  
  骂人�
  鬼拿你�（我笑，哈哈。我骂人�这样骂，除�骂女朋�）
  钯�拿你�
  你北瓜�
  你年��
  你花娘�（骂女人的）
  你契弟�（骂男人的）比如今那起��讨�契，就是契弟的契
  
  雷州音字�译
  有多少机会？：有几�啊？
  你为什么这样对我?:�因咪讨这样对我?
  她说我喜欢你：伊讲我北活嗜�
  我你他：我�伊

• Clivebenss

  12 Apr 11, 20:10

  wah so long I better go and sleep.

  zzzzz

• BanguIzai

  12 Apr 11, 20:12

  wah everybody like you no wonder nobody cares abt dialect anymore.   start from us!!!

• Clivebenss

  12 Apr 11, 20:14

  

• BanguIzai

  12 Apr 11, 20:14

  Hokkien is disappearing,  the whole Minnan family is disappearing,  every other dialect in China is oso disappearing ,  at least help to save Hokkien,  your mother tongue !

• BanguIzai

  12 Apr 11, 20:16

  Originally posted by Clivebenss:

  

  
  don't cry,  don't cry.   Hokkien will not die if you can help a part too.

• Clivebenss

  12 Apr 11, 20:16

  Originally posted by BanguIzai:

  Hokkien is disappearing,  the whole Minnan family is disappearing,  every other dialect in China is oso disappearing ,  at least help to save Hokkien,  your mother tongue !

  if I can survive.

• BanguIzai

  12 Apr 11, 20:17

  

• Clivebenss

  12 Apr 11, 20:18

  

• BanguIzai

  12 Apr 11, 20:18

  

• Clivebenss

  12 Apr 11, 20:20

  anyway I never refer hokkien as minnan, an uncouth scoff of the northerners.

  

• BanguIzai

  12 Apr 11, 20:25

  Originally posted by Clivebenss:

  anyway I never refer hokkien as minnan, an uncouth scoff of the northerners.

  

  
   for language classification, it's just convenience sake.   don't attach too much emotional quotient into it.

• Clivebenss

  12 Apr 11, 20:26

  Originally posted by BanguIzai:

  
   for language classification, it's just convenience sake.   don't attach too much emotional quotient into it.

  I take it very personally.

   

• BanguIzai

  12 Apr 11, 20:28

  it does no loong term good for you to take things so personally.   伤身体。伤脑筋。

• Clivebenss

  12 Apr 11, 20:34

  sorry. that's my teacher's teaching I abide. still a no no.

• Clivebenss

  12 Apr 11, 20:38

  gd nite.

• cassie

  12 Apr 11, 21:35

  nite clive

• Bus&Soccer l0v3r (VO3x 1)

  12 Apr 11, 21:59

  

• BanguIzai

  13 Apr 11, 01:14

  This from a few days ago talks about the Chinese media using someone who's a professor status to downplay dialect in society as part of it's propagation of Mandarin.

  It is a very unhealthy and one-sided governmental propaganda which has also happened in our PAP Singapore.

  http://tieba.baidu.com/f?kz=1035770768

  • 2011-3-27

  ==============================

  一个以闽�语为�语的教授的言论

  曾渊沧å�šå£« 香港æŸ�大学课程主任 
  教育局终於决定让全港中学自行决定以什麼语言æ�¥æ•™å­¦ï¼Œç›¸ä¿¡ï¼Œä»Šå�Žå¤šæ•°çš„中学会努力å°�试以英文英语教学，因为多数家长会认为学好英语是é‡�è¦�的。 
  学好英语的确是é‡�è¦�，因为至今为止，全港大学的主è¦�教学语言是英语，学ä¸�好英语进ä¸�了大学，让å­�女进大学是æ¯�一个家长的愿望。 
  �对的人�然有，�对者�然以「�语是学习知识的最佳语文�为�由，并说这是世界公认的��。

  • 方言教学效果未必最佳 

  我的�语是闽�语，我在新加�长大��教育，打从我进入幼稚园开始，就没有以�语学习，从幼稚园开始，新加�的学校�以�语（�普通�）�英语 教学，而学习的结果是�功的。今日，我与新加�的兄弟�妹谈�时�然用闽�语，但是，我没有能力以闽�语读一篇中文的文章，但无所谓，也没有必�，��我 有能力以�语读一篇中文的文章就够了。我�香港22年，广东语也算�利，当然�音�准，�样的，因为从�没有用广东�学中文，也无法用广东�读一篇中文文 章，甚至无法以广东�唱歌，但也无所谓，也���，生活所需的�是一般的�语，一般的交谈语言。

  今日，全世界�能�有香港还在用方言，�广东��教学，特别是�学阶段，这是���的，这是香港人自大的表现，这是�制香港人�内地�展�与内地�的旅客交���生�的机会，语言的学习越早越好。

  今日，许多香港人也知é�“学习普通è¯�çš„é‡�è¦�，但是，年纪大了的人学习语言的能力差了，香港回归近12年，特区政府一直ä¸�æ„¿æ„�正视全民学普通è¯�的课题，一直误以为以æ¯�语，å�³å¹¿ä¸œè¯�æ�¥å­¦ä¹ æ˜¯æœ€ä½³çš„学习知识方法，这对香港长远的å�‘展æ�¥è¯´æ˜¯ç»�对ä¸�利的。 

  现在，海峡两岸和解，我们å�¯ä»¥é¢„è§�å°†æ�¥ä¸¤å²¸çš„关系会比内地与香港的关系更密切，é�“ç�†å°±æ˜¯è¯­è¨€ï¼Œä¸¤å²¸äººæ°‘都讲普通è¯�，沟通容易，香港人与内地的沟通就有问题。 
  香港太å°�了，香港人一定è¦�走出香港ã€�èµ°å�‘世界è¦�学英语ã€�èµ°å�‘内地è¦�学普通è¯�，这是刻ä¸�容缓的时候了。 

  当然，我也明白，多年æ�¥é¦™æ¸¯è¯­æ–‡æ•™è‚²é—®é¢˜ä¸€ç›´æ— æ³•è§£å†³çš„一个相当关键是教师，大é‡�教师没有能力以æµ�利的英语教学，大é‡�教师也ä¸�懂普通è¯�，这些人肯定会å��对一切改å�˜ï¼Œå› ä¸ºä¼šå½±å“�他们的饭碗。 
  但是，�还是应该�，���影�现有教师的饭碗，一步一步慢慢的�，是�能的。

  ==============================

  The poster's commentary to the article:

  我们的�群，就因为�常出现这类所谓专家，将语言诉诸於实用性，诉诸於��
  闽�语�一直�到压迫，也令下一辈觉得闽�语难登大雅之堂。

   

  最烦这�文化水平刚刚脱贫，精神水平还没上�到一定高度的人。
  对闽�语也一知�解，居然连文读都�会。
  �语是闽�语，�学甚至中学用闽�语教学，普通�和英语还都很好的人，多了去了。
  
  闽�语人一大优点就是，学普通�很容易，比讲广东�的人容易得多。而且�以说得很标准。

   

  有一点�补充，这��自新加�的教授是教工商管�课程
  但�文稿的"文汇报"为什麼�去找的语言学者，而�找这个工商管�的人为推普机�势。
  说到底也�过是利用普�百姓盲目顺从��的特点而加以利用，希望用"教授/学者"的���镇�百姓，令推普得以顺利�作。

• Clivebenss

  13 Apr 11, 05:58

  gd morning.

• Clivebenss

  13 Apr 11, 12:58

  lunched.

• cassie

  13 Apr 11, 13:25

  lunching now. had a busy morning.