Weird and Interesting WW2 Japanese Letter. Help me decode!

• Eindies

  9 Dec 05, 22:23

  Hello Friends! Please help me decode this picture, quite a huge file, my friend told me it is in Japanese Kanji... if you do know anything, please reply!
  
  Thanks for your time!
  
  
• ndmmxiaomayi

  9 Dec 05, 22:25

  Banana notes got codes meh? First time hear leh.
• polarsnake

  9 Dec 05, 22:29

  Eh, I don't understand what you're driving at
  
  EDIT: Aiya, you changed the pic, make me look like a fool
• matrixeg

  9 Dec 05, 22:30

  translate you mean....
  but it's so messy...
• kingofbeholder

  9 Dec 05, 22:30

  Originally posted by Eindies:

  Hello Friends! Please help me decode this picture, quite a huge file, my friend told me it is in Japanese Kanji... if you do know anything, please reply!
  
  Thanks for your time!
  
  

  i just decoded, the letter stated, japan belong to singapore.
• snop_coolz

  9 Dec 05, 22:31

  very faint leh..hardly visible..
• ndmmxiaomayi

  9 Dec 05, 22:31

  Originally posted by Eindies:

  Hello Friends! Please help me decode this picture, quite a huge file, my friend told me it is in Japanese Kanji... if you do know anything, please reply!
  
  Thanks for your time!
  
  

  I thought just now is banana notes?
  
  How come picture change liao?
  
  By the way, the wordings look like Chinese more than Japanese.
• polarsnake

  9 Dec 05, 22:33

  Originally posted by kingofbeholder:

  i just decoded, the letter stated, japan belong to singapore.

  Singapore belong to Japan you mean
• Eindies

  9 Dec 05, 22:37

  I'm dealing with this antique dealer in NZ. He claims that this is a relic brought to NZ from a Changi PoW survivor. Please no j/king posts. Translate if you really know..
  
  Sorry about the Xian Jiao notes just now, wrong pic.
  
  It's in Japanese, old-time ww2 kanji, according to my friend he say older jap language uses more chinese characters.. but he also got stuck with the translation.. those who can help pls feel free to do so
• ndmmxiaomayi

  9 Dec 05, 22:44

  Originally posted by Eindies:

  I'm dealing with this antique dealer in NZ. He claims that this is a relic brought to NZ from a Changi PoW survivor. Please no j/king posts. Translate if you really know..
  
  Sorry about the Xian Jiao notes just now, wrong pic.
  
  It's in Japanese, old-time ww2 kanji, according to my friend he say older jap language uses more chinese characters.. but he also got stuck with the translation.. those who can help pls feel free to do so

  I assume you know how to read Chinese.
  
  There is one line that says year 1500 going towards India.
• ndmmxiaomayi

  9 Dec 05, 22:47

  Originally posted by ndmmxiaomayi:

  I assume you know how to read Chinese.
  
  There is one line that says year 1500 going towards India.

  Directly translated.
• mrsmall

  9 Dec 05, 22:48

  Originally posted by ndmmxiaomayi:

  I assume you know how to read Chinese.
  
  There is one line that says year 1500 going towards India.

  
• ndmmxiaomayi

  9 Dec 05, 22:52

  Originally posted by mrsmall:

  

  Direct translate lah. Don't need to read too much into my words.
• snop_coolz

  9 Dec 05, 22:53

  wat item is it..mayb it has to do with this letter
• kingofbeholder

  9 Dec 05, 22:54

  Originally posted by Eindies:

  I'm dealing with this antique dealer in NZ. He claims that this is a relic brought to NZ from a Changi PoW survivor. Please no j/king posts. Translate if you really know..
  
  Sorry about the Xian Jiao notes just now, wrong pic.
  
  It's in Japanese, old-time ww2 kanji, according to my friend he say older jap language uses more chinese characters.. but he also got stuck with the translation.. those who can help pls feel free to do so

  stuff from WW2 dont consider ' antique' .
  
  
• aniyaseo

  9 Dec 05, 23:05

  ok ,i know la ,it is indeed japanese ,translate something to you :go to india
  
• Eindies

  10 Dec 05, 07:58

  yarp my friend say japanese words = chinese words esp. in older language..
  
  and kingofbeholder, why care so much about little details? like what i call others?
  
  yes, it says 1500 going to india, the one to its left is 1500 going to the front/back or something...
  
• amicute

  12 Dec 05, 15:52

  Originally posted by Eindies:

  yarp my friend say japanese words = chinese words esp. in older language..
  
  and kingofbeholder, why care so much about little details? like what i call others?
  
  yes, it says 1500 going to india, the one to its left is 1500 going to the front/back or something...
  

  look at the name on it .four chinese words ,obvious japanese
• foga

  12 Dec 05, 15:56

  it says you must show the letter to another person in seven days or else SUDOKU.. opps i meant SADAKO will come get you..
• valentinoo

  12 Dec 05, 19:30

  nehow bombard is it ?
• kenshin_himura

  12 Dec 05, 19:45

  it also menton abt 1700 troops in some department go somewhere
• FadeToBlack

  12 Dec 05, 23:41

  it says u better not decode this...