Let's have a competition
-
See who gives the translation of this song and title quickest.
Der wahnsinn
Ist nur eine schmale brcke
Die ufer sind vernunft und trieb
Ich steig dir nach
Das sonnenlicht den geist verwirrt
Ein blindes kind das vorwrts kriecht
Weil es seine mutter riecht
Die spur ist frisch und auf die brcke
Tropft dein schweiss dein warmes blut
Ich seh dich nicht
Ich riech dich nur ich spre dich
Ein raubtier das vor hunger schreit
Witter ich dich meilenweit
Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde dich
So gut
Ich steig dir nach
Du riechst so gut
Gleich hab ich dich
Ich warte bis es dunkel ist
Dann fass ich an die nasse haut
Verrate mich nicht
Oh siehst du nicht die brcke brennt
Hr auf zu schreien und wehr dich nicht
Weil sie sonst auseinander bricht
Du riechst so gut
Ich geh dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde dich
So gut
Ich steig dir nach
Du riechst so gut
Gleich hab ich dich
Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde dich
So gut
Ich fass dich an
Du riechst so gut
Jetzt hab ich dich
Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh dir hinterher -
bye bye
-
Rammstein - Du Riechst So Gut
Insanity is only a narrow bridge, the banks are reason and desire
Im going after you, the sunlight confuses the mind
A blind child thats crawling forward because it smells its mother
The track is fresh and onto the bridge drips your sweat, your warm blood
I dont see you, I only smell you and I sense you
A predator that screams with hunger
I scent you for miles
You smell so good, you smell so good
Im coming after you
You smell so good, Ill find you
So good, Im coming after you
You smell so good, Ill have you shortly
Ill wait till it is dark
Then Ill touch your wet skin
Dont tell on me
Oh dont you see the bridge is burning
Stop screaming, dont defend yourself
Because otherwise it breaks apart
any prize?
-
u wan us to find the title n translate the song for u?
dont b lazy.. google it yourself.. -
lol wtf man...so quick!=="Originally posted by mystiv:Rammstein - Du Riechst So Gut
Insanity is only a narrow bridge, the banks are reason and desire
Im going after you, the sunlight confuses the mind
A blind child thats crawling forward because it smells its mother
The track is fresh and onto the bridge drips your sweat, your warm blood
I dont see you, I only smell you and I sense you
A predator that screams with hunger
I scent you for miles
You smell so good, you smell so good
Im coming after you
You smell so good, Ill find you
So good, Im coming after you
You smell so good, Ill have you shortly
Ill wait till it is dark
Then Ill touch your wet skin
Dont tell on me
Oh dont you see the bridge is burning
Stop screaming, dont defend yourself
Because otherwise it breaks apart
any prize? -
I hereby proclaim Mystiv as winner of Round 1.
-
The insanity
Is only a narrow [dont know]
The banks are reason and floated
I rise you after
The sunlight the spirit confuses a blind child [dont know] creeps because it its nut/mother smells
The trace is not fresh and on the [dont know] drips your sweat your warm blood I see you
I smell only you
I [dont know] you
A [dont know] before hunger walk
You are so far
You smell so well
You smell so well
I go to you afterwards
You smell so well
I find you
I rise you after
You smell so well
Directly I have you
I wait for it in the dark
Then barrel to the wet strikes
Betrayal me not
[dont know] on to cry and resistance you not because her otherwise apart break
You smell so well
I go to you afterwards
You smell so well
I find you
I rise you after
You smell so well
Directly have I you
You smell so well
You smell so well
I go to you afterwards
You smell so well
I find you
I barrel you on
You smell so well
Now have I you
You smell so well
You smell so well
I go to you afterwards
direct translation. -
-
Round 2 Same instructions, same method
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
Alle warten auf das Licht
furchtet euch furchtet euch nicht
die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zahlt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Die Sonne scheint mir aus den Handen
kann verbrennen, kann euch blenden
wenn sie aus den Fausten bricht
legt sich heiss auf das Gesicht
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zahlt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Funf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne
Die Sonne scheint mir aus den Handen
kann verbrennen, kann dich blenden
wenn sie aus den Fausten bricht
legt sich heiss auf dein Gesicht
legt sich schmerzend auf die Brust
das Gleichgewicht wird zum Verlust
lasst dich hart zu Boden gehen
und die Welt zahlt laut bis zehn
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Und wird nie vom Himmel fallen
Funf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht , neun
Hier kommt die Sonne -
German?
I think I need to go for language courses. -
LOL..ok good job..consolation prize bah..ok?Originally posted by aku1b0d0:The insanity
Is only a narrow [dont know]
The banks are reason and floated
I rise you after
The sunlight the spirit confuses a blind child [dont know] creeps because it its nut/mother smells
The trace is not fresh and on the [dont know] drips your sweat your warm blood I see you
I smell only you
I [dont know] you
A [dont know] before hunger walk
You are so far
You smell so well
You smell so well
I go to you afterwards
You smell so well
I find you
I rise you after
You smell so well
Directly I have you
I wait for it in the dark
Then barrel to the wet strikes
Betrayal me not
[dont know] on to cry and resistance you not because her otherwise apart break
You smell so well
I go to you afterwards
You smell so well
I find you
I rise you after
You smell so well
Directly have I you
You smell so well
You smell so well
I go to you afterwards
You smell so well
I find you
I barrel you on
You smell so well
Now have I you
You smell so well
You smell so well
I go to you afterwards
direct translation. -
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
all wait for the light does not furchtet you furchtet you the sun shines to me from the eyes it heut night not to go down and the world pays loud to ten One Here the sun comes Two Here the sun comes Three It is the brightest star of all Four Here the sun comes The sun shines to me from the Handen can burn, can you dazzle if it breaks from the Fausten puts hot on the face it heut night not to go down and the world pays loud to ten One Here the sun comes Two Here the sun comes Three It is the brightest star of all Four Here the sun comes Funf Here the sun comes Six Here the sun comes Filters It is the brightest star of all Eight, nine Here the sun comes The sun shines to me from the Handen can burn, can you dazzle if it breaks from the Fausten puts hot on your face puts hurting on the chest the equilibrium becomes the loss let you hard to soil go and the world pays loud to ten One Here the sun comes Two Here the sun comes Three It is the brightest star of all Four And from the sky will never fall Funf Here the sun comes Six Here the sun comes Filters It is the brightest star of all Eight, nine Here the sun comes
direct translation -
lol..bloody screw it you clicked on the "translate this page" icon...wtf man..ok this time u win. I hereby proclaim Aku1bod0 as winner of Round 2Originally posted by aku1b0d0:One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
all wait for the light does not furchtet you furchtet you the sun shines to me from the eyes it heut night not to go down and the world pays loud to ten One Here the sun comes Two Here the sun comes Three It is the brightest star of all Four Here the sun comes The sun shines to me from the Handen can burn, can you dazzle if it breaks from the Fausten puts hot on the face it heut night not to go down and the world pays loud to ten One Here the sun comes Two Here the sun comes Three It is the brightest star of all Four Here the sun comes Funf Here the sun comes Six Here the sun comes Filters It is the brightest star of all Eight, nine Here the sun comes The sun shines to me from the Handen can burn, can you dazzle if it breaks from the Fausten puts hot on your face puts hurting on the chest the equilibrium becomes the loss let you hard to soil go and the world pays loud to ten One Here the sun comes Two Here the sun comes Three It is the brightest star of all Four And from the sky will never fall Funf Here the sun comes Six Here the sun comes Filters It is the brightest star of all Eight, nine Here the sun comes
direct translation -
there's such button?Originally posted by praetor81:lol..bloody screw it you clicked on the "translate this page" icon...wtf man..ok this time u win. I hereby proclaim Aku1bod0 as winner of Round 2
no, really. i didn't know how to use the button. -
VERRY FUNNY=="Originally posted by aku1b0d0:there's such button?
no, really. i didn't know how to use the button. -
i use google translate.Originally posted by praetor81:VERRY FUNNY==" -
Round 3
Mazu wa! Ishikawa Rika" OI!
Jibun ja sono ki wa nai rashii
Sore de mo kanari yuutousei
Honki de kawaii ano ko ni
Onna wa JERASHI-
"Ehe"
"Fujimoto Miki san"
Suekko daka nanka shiranai ga
Namaiki ni utsuru onna
Joushi to jouzu ni oshaberi
Isshu no sainou kamo...
"Oishii KE-KI ya san mitsuketan de,
tsuretette kudasai yo~" OI!
WOW WOW WOW seishun
Iroiro aru sa!
Ni san nin tsudottara
Kashimashi kashimashi
"Takahashi Ai COME ON" OI!
Fudan wa zuibun ishiki shite
Namatte nai toka itteru ga
Bikkuri shita tokya deteru yo
Furusato no hougen
"Dete en za"
"Yossha! Michishige"
Suppin de kado no SU-PA- e
Suppin de densha ni notta
Suppin de PURIKURA totta
"Ii na~ wakai'te..."
"Hai!"
"Kuso~" Ha'!
WOW WOW WOW seishun
Iroiro aru sa!
Kenmei ni ikiterya
Shoubai hanjou WAO!
"OK! Tsuji Nozomi san" OI!
Goukon nichiji ga kimatta hi
Ninzuu afurete yobenai
Okuccha ikenai sono ko ni
Soushin shita rashii...
"Hekomu-"
"Aru aru"
"Kago Aibon"
Maegami ga kimaranai dake de
Wakariyasui hodo hekomu
SHO-TO KE-KI toka dete kurya
Wakariyasuku HIGH!
"Yatta~!"
"HAI!" WAO!
WOW WOW WOW seishun
Iroiro aru sa!
Ni san nin tsudottara
Kashimashi kashimashi WAO!
"Hai hai! Ogawa Makoto" OI!
Anta wa genki na KYARA dakara
Mawari wo genki ni shiteru
Koi ni shiro oshigoto ni shiro
Genki ni iki mashou!
"Genki desu ka~!"
"Pishari! no Tanaka Reina"
"Jimoto ja kekkou waru katta?"
Sonna ko ni anta wa mieru
DABO DABO YANKI- FASSHON
Ichiban niau mon
"Nan yuu to ya~?"
"Iida Kaorin!"
Mukashi no nakama mo zoku zoku to
Kekkon shite yuku genjou
Otsubone gakari wo migoto ni
Hikitsugi mashita ne
"Rainen made ni wa kimete yaru!"
"Yaguchi Mari sa~n"
Hatachi wo sugita wa ii keredo
Doushite iroke ga nai no?
Hontou no SEKUSHI- BI-MU wa
Itsu goro derunda!!
"E? Dete nakatta no... Wa'!"
WAO!
WOW WOW WOW seishun
Iroiro aru sa!
Ni san nin tsudottara
Kashimashi kashimashi WAO!
"Yoshi! Yoshizawa Hitomi" OI!
Tensai teki ni kawaii ko ga
Boyish Style de utteru yo
Chotto shita shinkyou no henka de
"Onna'te kawarunda~"
"Uruhe~"
"Dozo, Konno Asami!"
Kusege wo nobasu no inochigake
Hibi no taemanai doryoku
Minna yori hayaku okidashite
HEA AIRON inochi
"Kusege ja nai desu!"
"Uso Uso"
"Hoi! Niigaki Risa"
Maegami kitta no ureshikute
Furete hoshi sou na kao de
Egao de chikazuite kuru no
"A- maegami kawaii kawaii"
"Honto desu ka?!
So- nan desu yo ne"
"Last! Kamei Eri"
Zuibun koko ni mo narete kite
Minna to hanashi shiteru ga
Docchi no KYARA ni susumu no ka
Bochi bochi kime nasai
"Kocchi, U-n, Kocchi..."
HU~
WOW WOW WOW seishun
Iroiro aru sa! OI!
Ni san nin tsudottara
Kashimashi kashimashi
ONE MORE TIME!
WOW WOW WOW seishun
Iroiro aru sa!
Kenmei ni ikiterya
Shoubai hanjou
Warotoke warotoke! -
isn't it supposed to be Rika Ishikawa?Originally posted by praetor81:Round 3
Mazu wa! Ishikawa Rika" -
Not fair!
-
"First up! Rika Ishikawa"
She doesn't think so herself
But she's definitely an honor student
Other girls get jealous
of a girl as seriously cute as she is
"Ehe!"
"Miki Fujimoto"
Don't know if she's the youngest or what
But she's clearly seen as a cheeky girl
She's got a knack for starting up conversations
Guess you could call it a kind of a talent...
"I've found a delicious cake shop,
 so please take me~"
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
"Ai Takahashi, come on!"
Normally, she's very self-conscious about it
And says she doesn't have an accent
But it comes out when she's surprised
Her hometown dialect
"No it ain't!"
"Alright! Michishige"
Off to the supermarket with no makeup
Rode the train with no makeup
Took purikura with no makeup <- purikura = print club stickers (vending machine)
"How nice, to be young..."
"Yup!"
"Dammit~"
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If you live earnestly
Business thrives, wao!
"OK! Nozomi Tsuji"
Upon deciding the date/time for her singles party
There's one too many girls
Seems like she's contacting
The girl who she can't invite...
"I'm in such a bind~"
"Yep, yep"
"Aibon Kago"
Can't decide on a style for her bangs
Understandably, she's in a bind
When shortcake comes out
Understandably, she's high-spirited!
"Yay~!"
Yes!
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
"Okay! Makoto Ogawa"
You're a cheerful character
So you make everyone around you cheerful
Go about like that in love, in work
Let's go cheerfully!
"How is everyone~!"
"Straight-forward Reina Tanaka"
"Were you a bad kid back home?"
'Cause you look like that kind of girl
That flashy Yankee fashion
suits you best
"What are you saying~?"
"Kaorin Iida"
One by one, your old friends
are getting married
You've really done a great job
of having taken over the group
"But only until next year!"
"Mari Yaguchi"
That's nice you're over 20 now
But why don't you have any sex appeal?
When will your real sexy beam
Come out!!
"What? It's not out... wa!"
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
"Alright! Hitomi Yoshizawa"
You sell your image
as a natural cute girl with a boyish style
With just a change in the way she thinks
"Wow, girls really do change~"
"Shut up~"
"Go ahead, Asami Konno!"
On her life, she straightens her curly hair
An endless effort each day
Wakes up before everyone else
She's got a hair iron life
"I don't have curly hair"
"You liar"
"Hey! Risa Niigaki"
So happy she's cut her bangs
Her face just wants to announce it
She comes closer with a grin
"Ah, your bangs, cute, cute"
"Really? Yeah, they are, aren't they..."
"Lastly! Eri Kamei"
Finally, she's gotten used to everything now
And now talks to everyone
What kind of character will she progress to?
Choose on at your own pace
"This one. Ummm. This one..."
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If two or three people get together
It's noisy, noisy
One more time!
Wow wow wow, youth
There's so many kinds!
If you live earnestly
Business thrives
Laugh, laugh! -
Joshi Kashimashi Monogatari
Aka the story of noisy girls
from Morning Musume
-
In Japanese they put usually surname then ur nameOriginally posted by aku1b0d0:isn't it supposed to be Rika Ishikawa?
AKA Namie Amuro the famous jpop queen is known as Amuro Namie . -
Wahlao, just reading all the direct translations can give me fits
-
by the way, mine wasn't a direct translation. i did a google translation, knew it was crap, then picked out some lines and did a google search
-
So I win round 3 or not?
