Any malays here?

• dumbdumb!

  13 Jan 07, 17:27

  can help me translate this? thank you!!
  
  Telah kuhebahkan
  Rinduku yang lesu ini
  Tertutup mastuli
  Namun mustika
  Cintaku terus membara
  
  ( 1 )
  Walaupun tenggelam
  Cinta yang dalam membeku
  Di selendang arus
  Namun mutia
  Rinduku masih menyala
  
  Biarkan tidak terlintas
  Hasrat cinta tertutup ini
  Untuk sorak dan isytihar di hatimu
  Mungkin kerinduan
  Belum kau peduli
  Haruskah diuji
  
  Namun pernah terkandas
  Hasrat rindu tenggelam sepi
  Mengumum dan merayu terhadapmu
  Bukti kerinduan
  Masihkah kau sangsi
  Perlukah diuji
  
• aku1b0d0

  13 Jan 07, 17:42

  Originally posted by dumbdumb!:

  can help me translate this? thank you!!
  
  Telah kuhebahkan
  Rinduku yang lesu ini
  Tertutup mastuli
  Namun mustika
  Cintaku terus membara
  
  ( 1 )
  Walaupun tenggelam
  Cinta yang dalam membeku
  Di selendang arus
  Namun mutia
  Rinduku masih menyala
  
  Biarkan tidak terlintas
  Hasrat cinta tertutup ini
  Untuk sorak dan isytihar di hatimu
  Mungkin kerinduan
  Belum kau peduli
  Haruskah diuji
  
  Namun pernah terkandas
  Hasrat rindu tenggelam sepi
  Mengumum dan merayu terhadapmu
  Bukti kerinduan
  Masihkah kau sangsi
  Perlukah diuji
  

  damn. why do u just have to pick the deep ones to translate?
  
  I've healed
  My tiring love
  Closed [don't know]
  But [don't know]
  My love will go on
  
  ( 1 )
  Eventhough it's drowning
  My freezing love
  In the waves of shawl [selendang]
  But
  I'm still in love
  
  Don't let it pass
  This closed love
  For the joy in your heart
  Maybe missing
  You might not know
  Must it be tested? [pure lawl]
  
  But it has stranded
  Missing, drowned in loneliness
  Telling and begging you
  To prove
  Don't you believe it?
  Does it have to be tested?
  
  translate all myself..u dont know how many times i flipped the dictionary
  5 times nia
• aku1b0d0

  13 Jan 07, 18:28

  nabeh. no thank yous?
  
• dinky1409

  13 Jan 07, 18:30

  lol i see the first line i give up wahaha i CMI malay one..
• aku1b0d0

  13 Jan 07, 18:32

  Originally posted by dinky1409:

  lol i see the first line i give up wahaha i CMI malay one..

  i'm malay
• dinky1409

  13 Jan 07, 18:33

  Originally posted by aku1b0d0:

  i'm malay

  lol..
• SGpork

  13 Jan 07, 19:52

  
• dumbdumb!

  13 Jan 07, 19:54

  woo thanks for the translation. its so different from huang hun!
• sinicker

  13 Jan 07, 20:10

  for today, i'm chinese!
• STUU

  13 Jan 07, 22:41

  Originally posted by aku1b0d0:

  i'm malay

  u malay den y u still need dictionary to translarte?
• used

  13 Jan 07, 22:44

  my malay is as good as those chinese ppl's malay
• aku1b0d0

  13 Jan 07, 23:42

  Originally posted by STUU:

  u malay den y u still need dictionary to translarte?

  i've never heard the word 'mastuli' before and i didnt know what's selendang and mustika in english
• hegu

  14 Jan 07, 00:10

  Originally posted by sinicker:

  for today, i'm chinese!

  ok translate this then:
  
  ai zhen de xu yao yong qi
  lai mian dui liu yan fei yu
  
  
• ^tamago^

  14 Jan 07, 00:33

  Originally posted by hegu:

  ok translate this then:
  
  ai zhen de xu yao yong qi
  lai mian dui liu yan fei yu
  
  

  i lub this song!!
  
  
• PJ_Quek

  14 Jan 07, 00:33

  Originally posted by hegu:

  ok translate this then:
  
  ai zhen de xu yao yong qi
  lai mian dui liu yan fei yu
  
  

  cinta memang perlu keberanian?
• ^tamago^

  14 Jan 07, 00:40

  telur sini~
• sinicker

  14 Jan 07, 00:59

  now 14th jan oredi.
  
  i am malay!