hokkien translation needed !

• noob321

  7 Aug 09, 18:14

  help me translate these words into hokkien. thanks in advance

   

  �次

  �到

  关于

  爱情

  时候

  一直

  �弄

   

  命� -- mia woon ?

   

• angel7030

  7 Aug 09, 18:20

  i only know how to eat Hokkien mee..sori

• caleb_chiang

  7 Aug 09, 18:24

  Why do you want to know?

• angel7030

  7 Aug 09, 18:25

  tackle Hokkien gal, must be

• Day Dreamer

  7 Aug 09, 21:18

  Originally posted by angel7030:

  tackle Hokkien gal, must be

  
  SG still got hokkien gal to tackle meh?

• VL

  7 Aug 09, 23:28

   

  He want to tell his grandma the reason for not having a girlfriend till now.

  Pls help him.

• wonderamazement

  7 Aug 09, 23:30

  1st 2 words : tak pai

  that's all i know.

• Ah Chia

  7 Aug 09, 23:34

  help me translate these words into hokkien. thanks in advance

  Talk to the person in mandarin.

• VL

  7 Aug 09, 23:37

  Originally posted by Ah Chia:

  Talk to the person in mandarin.

  
  His grandma doesn't speak or understand chinese at all . how ?

• Ah Chia

  7 Aug 09, 23:41

  His grandma doesn't speak or understand chinese at all . how ?

  Then how they communicate?

  grandma only understands hokkien, he poor in hokkien.

• Chew Bakar

  7 Aug 09, 23:57

  yi eh mia woon bo ho. haha..

• Fantagf

  7 Aug 09, 23:58

  Originally posted by Chew Bakar:

  yi eh mia woon bo ho. haha..

  
  zu tiah

• Chew Bakar

  8 Aug 09, 00:00

  Originally posted by Fantagf:

  
  zu tiah

  si see ti zhu tiah,

  ai piah jiah eh yia.

• gunner77

  8 Aug 09, 00:00

  simi lan jiao?

• Fantagf

  8 Aug 09, 00:03

  Originally posted by Chew Bakar:

  si see ti zhu tiah,

  ai piah jiah eh yia.

  
  sorry, I am no good in hokkien.  What is the meaning of the first sentence?

• Chew Bakar

  8 Aug 09, 00:06

  Originally posted by Fantagf:

  
  sorry, I am no good in hokkien.  What is the meaning of the first sentence?

  Live or die, it's up to sky (fate).

• Fantagf

  8 Aug 09, 00:07

  Originally posted by Chew Bakar:

  Live or die, it's up to sky (fate).

  Thanks

• littlestream

  8 Aug 09, 00:15

  Originally posted by noob321:

  help me translate these words into hokkien. thanks in advance

   

  �次

  �到

  关于

  爱情

  时候

  一直

  �弄

   

  命� -- mia woon ?

   

  okay, i try ah:

   

  æ¯�次  mui kai

  æ�¥åˆ°  lai gao

  关于  what is that...no idea even in mando :oops:

  爱情  ai zheng

  时候  si aw

  一直  yi zek

  æ�‰å¼„  no idea...even in mando :oops:

   

  good luck with your conversation with granny. :P

• Shao Wei

  8 Aug 09, 00:16

  命� mia hoon

• Chew Bakar

  8 Aug 09, 00:21

  ...............

   

• VL

  8 Aug 09, 00:28

  Originally posted by Ah Chia:

  Then how they communicate?

  grandma only understands hokkien, he poor in hokkien.

  
  I know people under lee's empire (PAP) support speaking chinese

  , pls dont forget  about the older generation who carry the weights for ur votes.

  Too old for them to pick up a new language.

• Chew Bakar

  8 Aug 09, 00:34

  Originally posted by VL:

  
  I know people under lee's empire (PAP) support speaking chinese

  , pls dont forget  about the older generation who carry the weights for ur votes.

  Too old for them to pick up a new language.

  Not much such oldies left, there never care as this only constitute a minor percentage of the population.

• noob321

  8 Aug 09, 10:21

  the replies really truely amuse me...

   

  come on, how can you guys presume that i want to talk to my grandma and she doesnt understand mandarin ?

   

  my family is pure Teochew...

• Itedino

  8 Aug 09, 15:20

  Originally posted by noob321:

  the replies really truely amuse me...

   

  come on, how can you guys presume that i want to talk to my grandma and she doesnt understand mandarin ?

   

  my family is pure Teochew...

  Den your family live in HOUGANG IZZIT>

• meltz

  8 Aug 09, 15:31

  Originally posted by noob321:

  help me translate these words into hokkien. thanks in advance

   

  �次 - tak3 bai4

  �到 - lai3 ji4 dao1

  关于

  爱情 - ai4 cheang2

  时候 - xi1 hou1

  一直- diam3 diam3

  �弄 - ji2 siao2 (作弄)

  命� - mia1 woon3

   

  
  
  
  u should hear this sentance quite often .. mai diam diam ji siao wa leh (��一直作弄我) :lol: