Can help me with some Chinese translation? thanks

• Honeystarzz

  5 Dec 09, 20:44

  i have an old letter here, its written in traditional chinese.

  although i am a chinese, i am weak in my mother tongue language. I can't recognize many chinese characters.

  therefore i would appreciate if anyone could help me out by translating its contents into english.

  its kind of lengthy, but if u have the free time, please make an attempt

  thank you

  photo of letter, 2 pages below

  

   

  

  http://img704.imageshack.us/img704/5900/pict7635.jpg
  http://img510.imageshack.us/img510/6334/pict7634.jpg

   

• Herzog_Zwei

  5 Dec 09, 21:09

  This letter is written in cursive Fan Ti script of Chinese address to a second brother. The letter will be disjointed as I can't see the full word due to the cursive scritp.

  Second Brother:

  When I last recieved your letter, word has spread in your China hometown...

  I can only make out some parts of the letter due to the folding and shadows.

  Written by the third brother, ZHang Sheng Ji.