help me translate from teochew to chinese

• Shiminshimin

  18 Aug 11, 16:41

  Can anyone please please help me translate these two romanized teochew phrases?

  1st: Ji zun wu zi a dar bor zuo char bor a lang zeh ban wa gek piak! Sibeh bai... Gong kar kee ji suay... Na bei... Buay hiao bai lor!

  2nd: Wa lau eh... Chio chio ah ma a nee!!

  Thank you so much! ^^

• FireIce

  18 Aug 11, 17:36

  not teochew. more like hokkien.

• angel7030

  18 Aug 11, 18:36

   teochew hokkien

• Quinsy

  18 Aug 11, 19:35

  1: Male turned Female moved into the apartment beside me. Like she very pretty. BHB!

   

  2: Walau eh, act like one MILF!

• troublemaker2005

  18 Aug 11, 20:11

  here answer is here at the link

  http://www.youtube.com/watch?v=yAKsWDySlLw

• Aneslayer

  18 Aug 11, 20:11

  1 "Now there is a transvestite sitting beside me. Very ugly. Saying self very unlucky, I say shameless.

  2 "My father! Pretty like Armani!!"

• troublemaker2005

  18 Aug 11, 20:31

  probably mean this

   

  http://www.youtube.com/watch?v=I4_8R94xdrM&feature=related

• mancha

  18 Aug 11, 20:36

  1st: Ji-zun wu-zi a darbor zuo charbor a-lang zeh-ban wa gek-piak! Sibeh bai... Gong-kar kee ji-suay... Na-bei... Buay-hiao bai-lor!

  2nd: Wa-lau-eh... Chio-chio ah-ma a-nee!!

   

   

  1st: Presently there is a transvestite living next door! Very bad situatiion... Say unitl temper rise... Bloody hell!... Don't know the rules.

  2nd: Wah-lau-eh...like GMILF

  PS

  Alamak! mistaken lah, suppose to translate from Teochew to Chinese!  Anyway you can do now from English to Chinese.

   

• Shiminshimin

  19 Aug 11, 00:21

  Wow. Didn't expect so many replies. Hehe! ^^ Thanks so much, people! ^^

• FireIce

  19 Aug 11, 10:51

  but none of them tell u in chinese..................

• troublemaker2005

  19 Aug 11, 23:05

  we all should thank TS for keepin us entertained.

• mancha

  19 Aug 11, 23:49

  Should tell us more about the ah qua.

• BanguIzai

  20 Aug 11, 20:42

  Originally posted by Shiminshimin:

  Can anyone please please help me translate these two romanized teochew phrases?

  1st: Ji zun wu zi a dar bor zuo char bor a lang zeh ban wa gek piak! Sibeh bai... Gong kar kee ji suay... Na bei... Buay hiao bai lor!

  2nd: Wa lau eh... Chio chio ah ma a nee!!

  Thank you so much! ^^

  1st:   鸡准，污迹啊，打波å�šèŒ¶æ³¢å•Šï¼Œç‹¼è´¼å�Šï¼Œå“‡ï¼Œå‰²å•ª!   å››æ�¯ç™½...   å…¬å�¡ç»™é¸¡ç�¡...   é‚£æ�¯...  è¢«å°�白啰ï¼�

  2nd:  å“‡ï¼Œè€�A...   臭臭啊，妈啊，你!!

• mancha

  21 Aug 11, 03:05

  leh tah simi kai?

• troublemaker2005

  21 Aug 11, 09:54

  geylang kai

• BanguIzai

  21 Aug 11, 23:16

  Originally posted by mancha:

  leh tah simi kai?

  Wa tah lang jeow wae

• Rothpisethpoch

  16 Nov 11, 01:05

  Oa Bor Jai Ler Ta Mi Kay Nea!

• BanguIzai

  16 Nov 11, 01:11

  Originally posted by Rothpisethpoch:

  Oa Bor Jai Ler Ta Mi Kay Nea!

  Got "Bor Jai" ??   Most Teochews say "Mm Jai".

• fibytprsu

  16 Nov 11, 22:16

  Originally posted by BanguIzai:

  Got "Bor Jai" ??   Most Teochews say "Mm Jai".

  Mm jai tah mi kai!  That is what the forumer above your post was trying to say.   

• BanguIzai

  17 Nov 11, 00:00

  Originally posted by fibytprsu:

  Mm jai tah mi kai!  That is what the forumer above your post was trying to say.   

  

• TehJarVu

  18 Nov 11, 22:53

  pok kai

• winsomeea

  18 Nov 11, 22:54

  Originally posted by TehJarVu:

  pok kai

  ish cantonese 

• angel7030

  19 Nov 11, 08:54

  Mee siam mai hum hor

• troublemaker2005

  21 Nov 11, 10:39

  mee siam where got hum 1?

• mancha

  21 Nov 11, 11:44

  Makan mee siam don't hmmm hor.