Liang Ni

• dragg

  13 Jan 06, 23:43

  the worst thing is still the word 'weekdays' which they translated as zhouri.
  
  there were a lot of arguments.
  
  i think the correct translation should be pingri.
• huaqing

  15 Jan 06, 20:28

  Originally posted by dragg:

  the worst thing is still the word 'weekdays' which they translated as zhouri.
  
  there were a lot of arguments.
  
  i think the correct translation should be pingri.

  i agree to a certain extent.
  
  in CHina weekdays are not known as zhouri.
  
  for example Monday we call it Xing Qi Yi
  
  tuesaday Xing Qi Er
  
  etc...
• huaqing

  23 Jan 06, 22:14

  i think her standard has improved a little these days...
  
  maybe she actually read this thread?